Paroles et traduction Rokia Traoré - Sikey

Sikey

Sikiniôkon djoukou mana wili
O dala kouma ko né tinièna
Balima djoukou mana wili
O ko houn malankolow
Sékorô djoukou mana wili
O bi yèlè moussè o ta ba kono

Hé sikey
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kanan djoukouya
Né mi gninika, djôni dé yi tchi
Né tow n'fa ni m'ba yé
Kana yèlènfè ka nièkôrôko kè
Dé ka n'kôrôtiniè

Sikiniôkon djoukou mana wili
Oko né yé horon yé mouna bi wawa
Balima djoukou mana wili ko fôli ti bara yé
Malankolow walé
Sénkôrôdjoukou mana wili
O bi yèlè moussè, ka da m'bérébô

Hé sikey
Kanan djoukouya, né bi wawa wa kanan korôfô
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Djourou dirima ka sama a sama n'dagni n'dagni
Ka mônè bô
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa

Né ma sonia li kè
Né bi bara dé kè
Né ti niyingoya fè
Né ti ma djoukouya
I bè djikina mouna
E alla dé yakè
Ka né son kan na tén
Ko né ka wawa
A yé né son bolo fila
Ko né ka fôli kè
Wa kana djiki na djon bè ni dakan
Kana djiki na djon bè ni nièssiki

Hé sikey
Ma sima ma fin kila
Mouna i bè djikina
Né ma djikila, ti djoukouya
Dakansatè djonbè ni sira
Ah djon bè ni sira
Ma wili ni ma
Kana né djoukouya
Ma wili ni ma kana né missinnia
Ma wili ni ma kana kéléya na
Tè son o ma
Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma

Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma
Kana yèlè fè ganiadjoukou kan
Tè son o ma, kana yélèn fè tén
Ka n'kôrotignè ka na yélèn fè
A n'tè son o ma kana yèlèn fè ni tè fè
Ni djoukou magni

Сикей

Твоя любовь словно сладкая вода
Она течёт, как будто из источника
Твоя рука - как сладкая вода
Она смывает мою меланхолию
Твоё сердце - как сладкая вода
Оно утоляет мою жажду и дарит мне покой

О, Сикей
Твоя любовь, моя любовь
Это твоя любовь
Мой единственный, где ты был?
Почему ты не пришел ко мне?
Когда тоска сжимает моё сердце
Ты меня утешаешь

Твоя любовь словно сладкая вода
Она как река, которая никогда не пересыхает
Твоя рука - как сладкая вода, она смывает мою боль
Меланхолия уходит
Твоё сердце - как сладкая вода
Оно утоляет мою жажду и приносит мне облегчение

О, Сикей
Твоя любовь, как река, как водопад
Она уносит все мои печали и заботы
Как река
День и ночь она течёт, наполняя меня радостью
И делает меня счастливой
Как река, текущая по экрану телевизора
Как река
Как река, бегущая по экрану
Как река
Как река, течёт
И течёт

Я хочу, чтобы ты знал
Я хочу, чтобы ты понял
Что я твоя навсегда
Что я люблю тебя
Ты мой единственный
И я всегда буду с тобой
Чтобы ты слышал мой голос
Чтобы ты знал
Я отдала тебе своё сердце
Чтобы ты понял
Мы будем вместе и в радости
И в горе

О, Сикей
Я отдала тебе всё, что у меня есть
Ты мой единственный
Я люблю тебя, моя любовь
Мы будем вместе всегда
Ах, всегда
Я знаю это
Когда я с тобой
Я знаю это, когда я скучаю по тебе
Я знаю это, когда ты далеко
Я слышу тебя
Когда тоска сжимает моё сердце
Я слышу тебя

Когда тоска сжимает моё сердце
Я слышу тебя
Когда печаль одолевает меня
Я слышу тебя, когда ты далеко
Ты утешаешь меня, когда мне грустно
Я слышу тебя, когда мне больно
Моя сладкая любовь