Paroles et traduction Rokia Traoré - Sé

Sé

Ne b′i nyininka dunya jòn'nin yoo, mun de bè e bolo yaa
Tile bè bò e ye n′ga tile ni tè e ta ye, sabu a bè bò a bè
Bii e se t'o la
Sanji bè bii e ye n'ga sanji ni tè e ta ye, sabu i bè bii a tè
Bii e se t′o la
Dunya bè e ye n′ga dunya tè e ta ye, sabu i bè naa ka
Taa e se t'o la

Se t′anw ye, dabali t'anw ye
Ee se t′anw ye jòn'nin ka kuma dun ka
Caan
Nin ka fò jòni ye, dunya sokè
Giribaaw ye
E bè giri giri ka boli ka taa min
E bè giri giri ka boli ka bò min
Taa yòrò t′anw la yan, sekinkò
T'anw ye
Tile mii mana bin o tèbò kura ye
Saan mii mana tèmè o tè sekin kuraya la
Mii mana faara sii ka o tè bò ala tun
Se t'anw ye ee kòrò bèna de
Se t′anw ye ee saa bèna de, se t′anw ye
Ee... dèmisènya bè kè, ko t'anw siran, wa kosi t′anw
Kaaba

N'ga kòrò bèna a yèlèma, ni kòrò nala sabali ka kè
Ne wolofaa kadi ne ye, o tun ye kamalen ye n′ga kòrò
Nana bii a yèlèma
Ne wolobaa kadi ne ye, o tun ye sunkuru ye, n'ga kòrò
Nana...
Ne ye′n miiri ka miiri, ne ma dunya famuya tunyani kelen
Ko
Ni balo kèra tunya ye, saa ye juru ye
Se t'anw ye jòn'nin ka kuma dun ka caan

Kumabaw bè fò, waleebaw bè kè
N′ga saa mana na jònii ka kèta bè jwaaya, se t′anw ye...
Kèlèbaw bè kè, neniibaw bè fò
N'ga saa mana na jònii ka kèta bè baan, se t′anw ye...
Se t'anw ye, dabali t′anw ye,
Ee se t'anw ye jònii ka kuma dun ka caan.

Знаешь

Не спрашивай меня, каков этот мир, я сама еще не разобралась.
Вчера было похоже на сегодня, но сегодня не похоже на вчера, потому что оно уже позади.
Всё познается в сравнении.
Завтра будет похоже на сегодня, но сегодня не похоже на завтра, потому что до него еще нужно дожить.
Всё познается в сравнении.
Этот мир похож на тот, что был, но всё же отличается, потому что мы уже не те, кто были.
Всё познается в сравнении.

Это твоя жизнь, ты сам ее строишь.
Это твоя жизнь, каждый день как новая песня.
Пой!
Эта песня о жизни, мир изменчив.
Это перемены.
Они кружат, как ветер, пытаются меня унести.
Они кружат, как ветер, пытаются меня сбить с ног.
Но слезы текут по моим щекам, будто дождь.
Это твоя жизнь.
Вчера я не знала этого.
Сегодня я не знаю, что будет завтра.
Я не вижу дальше своего носа.
Это твоя жизнь, у тебя еще всё впереди.
Это твоя жизнь, у тебя еще есть время, это твоя жизнь.
Э-э... неуверенность есть, но ты знаешь дорогу, иди своей дорогой.
Вперед!

В начале пути я была юной и наивной.
Я любила золото, оно было для меня всем, моей наивностью.
Моей детской наивностью.
Я любила серебро, оно было для меня солнцем, моей наивностью.
Моей...
Я всё обдумала и поняла, что на земле я одна.
Что?
То, что вчера было правдой, сегодня — просто слова.
Это твоя жизнь, каждый день как новая песня.

Слова летят, слезы текут.
Сегодня я не знаю, когда прольется дождь, это твоя жизнь...
Слезы текут, смех раздается.
Сегодня я не знаю, когда взойдет солнце, это твоя жизнь...
Это твоя жизнь, ты сам ее строишь.
Это твоя жизнь, каждый день как новая песня.