Paroles et traduction Rokia Traoré - Tuit Tuit

Tuit Tuit

Né wilila dowdô
M'bè miri m'bè hami m'bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Chidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè

Né wilila dowdô
M'bè miri djoukoula
M'bè hami nyingoyabala
M'bè djôrô m'bè siran mâ niè
Kônô kassira

Né wili la dowdô
M'bè miri ko man sako sôrô
M'bè hami ko ni kèra kodjoukou
M'bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé

Tuit Tuit

I will bring you a gift
My heart my love my life
I will go to the market
Tiriti tuit tuit
I will go to the market
Play music all night long
I will go to the market
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Can you live without me
Idon idon idon
Sweetheart wait for me
Listen to what I have to say
Kènèyaka guèlin dé
Honey wait for me
For you I will get married
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
For you I will get married
Djon si sékotè

I will bring you a gift
I will give you my heart
I will give you my love
I will give you my life and my soul
I will go to the market

I will bring you a gift
I will give you a pure heart
I will give you a pure love
I will give you a pure life
I will go to the market

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé