Paroles et traduction Rokia Traoré - Tuit Tuit

Tuit Tuit

Né wilila dowdô
M'bè miri m'bè hami m'bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo

Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Chidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè

Né wilila dowdô
M'bè miri djoukoula
M'bè hami nyingoyabala
M'bè djôrô m'bè siran mâ niè
Kônô kassira

Né wili la dowdô
M'bè miri ko man sako sôrô
M'bè hami ko ni kèra kodjoukou
M'bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira

Tiriti tuit tuit
Tourou toutoutou
Karakaka karaka
Sidjan yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé

Туит Туит

Маленькая птичка поет,
Я – просо, я – молоко, я – зерно.
Не говори никому,
Тише, туит, туит.
Не говори никому,
Ходи тихонечко.
Не говори никому,
Быстро-быстро улетаем.

Киакиакиа,
Зернышки здесь,
Скорее, скорее, скорее,
Много проса.
В Кот-д’Ивуаре есть молоко,
В Кении есть молоко,
Много молока.
Но только здесь, в Мали,
Старшие дают нам поесть,
Здесь нет голода.
Только здесь, в Мали,
Радость переполняет наши сердца.

Маленькая птичка поет,
Я – просо, я – сладкий картофель,
Я – молоко, я – масло ши,
Я – зерно, я – все, что тебе нужно.
Не говори никому.

Маленькая птичка поет,
Я – просо, которое ты ешь по утрам,
Я – молоко, которое ты пьешь с арахисом,
Я – зерно, которое наполняет твой желудок.
Не говори никому.

Тише, туит, туит,
Тихонечко, тихонечко,
Быстро, быстро,
В Кот-д’Ивуаре это есть,
Да, да, да, да, да,
В Кении это есть,
Да, да, да, да, да.