Paroles et traduction Rokia Traoré - Wanita

Wanita

Kau digelar sebagai penyeri dunia
Hadirmu melengkap hubungan manusia
Bukan sahaja dirindui yang biasa
Malah Adam turut sunyi tanpa Hawa

Akalmu senipis bilahan rambut
Tebalkanlah ia dengan limpahan ilmu
Jua hatimu bak kaca yang rapuh
Kuatkanlah ia dengan iman yang teguh

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Engkaulah wanita istimewa

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Didiklah wanita dengan keimanan
Bukannya harta ataupun pujian
Kelak tidak derita berharap pada yang binasa

Engkaulah wanita istimewa

Sedarilah insan istimewa
Bahawa kelembutan bukan kelemahan
Bukan jua penghinaan dari Tuhan
Bahkan sebagai hiasan kecantikan

Lady

You're deemed as the light of the world
Your presence completes the human bond
Not only are you longed for by a man
Even Adam felt lonely without Eve

Your mind is as thin as a hair strand
Sharpen it with abundant knowledge
Your heart is also like fragile glass
Strengthen it with a strong faith

You were created from the rib of a man
Not from the foot to be walked on
Not from the head to be crowned
But close to the shoulder to be protected
Close to the heart to be loved
You are the worldly adornment

How can a straight and beautiful shadow be born
If it comes from a crooked wood
That's how a personality is shaped

You are a special woman

You were created from the rib of a man
Not from the foot to be walked on
Not from the head to be crowned
But close to the shoulder to be protected
Close to the heart to be loved
You are the worldly adornment

How can a straight and beautiful shadow be born
If it comes from a crooked wood
That's how a personality is shaped

Educate women with faith
Not wealth or praise
Later, they won't be distressed by vain hopes

You are a special woman

Realize, special human
That gentleness is not weakness
Nor is it an insult from God
But rather a decoration of beauty