Paroles et traduction Rokia Traoré - Wanita

Wanita

Kau digelar sebagai penyeri dunia
Hadirmu melengkap hubungan manusia
Bukan sahaja dirindui yang biasa
Malah Adam turut sunyi tanpa Hawa

Akalmu senipis bilahan rambut
Tebalkanlah ia dengan limpahan ilmu
Jua hatimu bak kaca yang rapuh
Kuatkanlah ia dengan iman yang teguh

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Engkaulah wanita istimewa

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Didiklah wanita dengan keimanan
Bukannya harta ataupun pujian
Kelak tidak derita berharap pada yang binasa

Engkaulah wanita istimewa

Sedarilah insan istimewa
Bahawa kelembutan bukan kelemahan
Bukan jua penghinaan dari Tuhan
Bahkan sebagai hiasan kecantikan

Женщина

Тебя называют отрадой мира,
Твое присутствие дополняет отношения между людьми.
Не только обычные люди тоскуют,
Даже Адам был одинок без Евы.

Твой разум тонок, как волос,
Укрепи его потоком знаний.
И твое сердце хрупко, как стекло,
Укрепи его твердой верой.

Ты создана из ребра мужчины,
Не из ноги, чтобы быть униженной,
Не из головы, чтобы быть восхваляемой,
Но близко к плечу, чтобы быть защищенной.
Близко к сердцу, чтобы быть любимой.
Ты, женщина, украшение земного мира.

Разве может быть прямая, красивая тень
Если она исходит от кривого дерева?
Так формируется и личность.

Ты, женщина, особенная.

Ты создана из ребра мужчины,
Не из ноги, чтобы быть униженной,
Не из головы, чтобы быть восхваляемой,
Но близко к плечу, чтобы быть защищенной.
Близко к сердцу, чтобы быть любимой.
Ты, женщина, украшение земного мира.

Разве может быть прямая, красивая тень
Если она исходит от кривого дерева?
Так формируется и личность.

Воспитывай женщину с верой,
А не богатством или лестью.
Чтобы потом не страдала, надеясь на бренное.

Ты, женщина, особенная.

Осознай, особенный человек,
Что нежность — это не слабость.
И не унижение от Бога,
А украшение красоты.