Paroles et traduction Rokia Traoré - Yaafa n'ma

Yaafa n'ma

Eé yaafa n'ma, maaya yèrè tè fiki yé ua
Eé yaafa n'ma, maaya yèrè yé fili yé
(Bis)

Unhun yaafa n'ma téri nyan ya ro, yaafa n'ma
Unhun yaafa n'ma, balima ya ro, yaafa n'ma
Unhun yaafa n'ma, sigi nyaan ya ro, yaafa n'ma
Unhun yaafa n'ma, baara nyan ya ro, yaafa n'ma
Unhun yaafa n'ma, furu nyan ya ro, yaafa n'ma

Maaya yèrè yé fili yé dôn bè
Kuan ka sabali nyan fé
Dôn do sogoma, dôn do tilé guan, dôn do ula là
Kuan ka yaafa nyini nyuan fè
Sabu là saaya bè na ée
Bii do, sini do, sini kènè do
Jon si tè i taa dôn don
Unhun saaya bè na an ka sabali
Bii dôn, sini dôn, kalo kura dôn, san kura dôn, san tan nyinan ko
An si tè an taa dôn don

Hali i manakè sanuba tigi yé dunyia so
Hali i mana kè woriba tigi yé
Hali i mana ké kabila tigi yé dunyia so
Hali i manaké dénba tigiyé, saaya bè na
Saaya bè na a tè sanuba tigi don, a bè na
Saaya bè na a tè togoba tigi don, a bè na
Saaya bè na a tè togoba tigi dôn, a bè na
Saaya bè na don do
(Bis)

Traduction
Quoi que j'ai pu faire, pardonne-moi
Oui, pardonne-moi car l'erreur est humaine
Que mes amis me pardonnent, que mes frères me pardonnent
Que mes voisins me pardonnent, que mes collègues me pardonnent
Que celui que j'aime me pardonne
J'ai pu vous heurter, ce n'était pas conscient
Pardonnez-moi si je vous ai vexé
Chaque jour que nous vivons, nous commettons des erreurs
C'est humain

Ne soyons pas intransigeants, accordons-nous le pardon
Car la mort ne prévient pas
Elle peut survenir aujourd'hui, demain ou après-demain
La mort peut nous séparer à tout moment
Elle peut nous emporter dans un jour, dans un mois, dans un an
Nul ne connaît son heure
Alors ne gardons pas de rancune
Chaque jour que nous vivons, à tout moment, accordons-nous le pardon
La mort n'épargne personne, elle ne prévient personne
La mort ne respecte rien
Ni la fortune, ni les enfants, ni le pouvoir ne l'arrêtent
Elle ne prévient pas
Accordons-nous le pardon avant qu'elle nous fauche

You forgave me

My Honey I beg you again pardon me
My Honey I beg you again forgive me
(Bis)

Unhun forgive me my friends pardon me, my Honey I beg you again
Unhun forgive me, my Honey I beg you again
Unhun forgive me, my Honey I beg you again
Unhun forgive me, my Honey I beg you again
Unhun forgive me, my Honey I beg you again

You forgive me again you allowed it now
Please don’t talk about it again
No more no more no more
Please don't talk about it again no more
Because I did a mistake
If I die, if you die, if you die
We will not come back again
Unhun Please don’t talk about it again
If I die, if you die, if your time finish, if my time finish, if my time is finish
We will not come back again

I am singing for all the people around the world
All the children around the world
I am singing for all the tribes around the world
I am singing for all the elders, Please don’t talk about it again
Please don’t talk about it again
Please don’t talk about it again
Please don’t talk about it again
No more no more please
(Bis)

Translation
Whatever I did, forgive me
Yes, forgive me because to err is human
May my friends forgive me, may my brothers forgive me
May my neighbors forgive me, may my colleagues forgive me
May the one I love forgive me
I may have hurt you, it was not intentional
Forgive me if I have offended you
Every day that we live, we make mistakes
It's human

Let's not be uncompromising, let's forgive each other
Because death does not give notice
It can happen today, tomorrow or the day after
Death can separate us at any time
It can take us away in a day, in a month, in a year
No one knows their hour
So let's not hold grudges
Every day that we live, at any time, let's forgive each other
Death spares no one, it warns no one
Death respects nothing
Neither wealth, nor children, nor power can stop it
It does not give notice
Let's forgive each other before it takes us