Paroles et traduction Roland Kaiser - 10 Millionen Kerzen

10 Millionen Kerzen

Wann bist du gegangen?
Hatte das nur Zeit
Loszulassen, war es schon so weit?
Ich kann dich fast noch atmen
Deine Aura füllt das Haus
In mir sieht es leider dunkel aus

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

Niemand ist unsterblich
Auch nicht ich und du
Ein Schlag als fiel in mir 'ne Türe zu
Hörst du deinen Namen
Wenn ich ihn nochmal sag'?
Wir seh'n uns wieder
Weiß nur nicht, an welchem Tag

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

So weit ein Traum nur fliegt
Ich hab' uns beide sehr geliebt
Reisende, die hält man nicht
Was da bleibt, ist nur Licht

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

10 Million Candles

When did you leave?
Was it simply time
To let go, was it already time?
I can almost still breathe you
Your aura fills the house
Sadly, it looks dark inside me

I light ten million candles
Each one shines for you tonight
These many lingering feelings that I have
Keep them alive
They are ten million candles
Each one burns only for itself at first
But together, the flames are like a sea
I'll love you from behind

No one is immortal
Not even you and me
A blow when a door slammed shut inside me
Do you hear your name
When I say it one more time?
We will see each other again
I just don't know on which day

I light ten million candles
Each one shines for you tonight
These many lingering feelings that I have
Keep them alive
They are ten million candles
Each one burns only for itself at first
But together, the flames are like a sea
I'll love you from behind

As far as a dream can fly
I loved both of us very much
Travelers are not held
What remains is only light

I light ten million candles
Each one shines for you tonight
These many lingering feelings that I have
Keep them alive
They are ten million candles
Each one burns only for itself at first
But together, the flames are like a sea
I'll love you from behind