Paroles et traduction Roland Kaiser - 10 Millionen Kerzen

10 Millionen Kerzen

Wann bist du gegangen?
Hatte das nur Zeit
Loszulassen, war es schon so weit?
Ich kann dich fast noch atmen
Deine Aura füllt das Haus
In mir sieht es leider dunkel aus

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

Niemand ist unsterblich
Auch nicht ich und du
Ein Schlag als fiel in mir 'ne Türe zu
Hörst du deinen Namen
Wenn ich ihn nochmal sag'?
Wir seh'n uns wieder
Weiß nur nicht, an welchem Tag

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

So weit ein Traum nur fliegt
Ich hab' uns beide sehr geliebt
Reisende, die hält man nicht
Was da bleibt, ist nur Licht

Ich zünde zehn Millionen Kerzen
Jede scheint heut' Nacht für dich
Diese vielen Nachgefühle, die ich hab'
Lassen sie leben
Es sind zehn Millionen Kerzen
Jede brennt erst nur für sich
Doch zusammen sind die Flammen wie ein Meer
Ich lieb' dir hinterher

10 миллионов свечей

Когда ты ушла?
Было ли это просто время
Отпустить, настала ли уже пора?
Я почти еще чувствую тебя,
Твоя аура наполняет дом.
А во мне, увы, царит лишь тьма.

Я зажигаю десять миллионов свечей,
Каждая сегодня ночью светит для тебя.
Эти многие чувства, что остались,
Пусть живут.
Десять миллионов свечей,
Каждая горит пока лишь сама по себе,
Но вместе их пламя, как море.
Я люблю тебя и буду любить.

Никто не бессмертен,
Ни я, ни ты.
Один удар, словно дверь во мне захлопнулась.
Слышишь ли ты свое имя,
Когда я произношу его вновь?
Мы увидимся снова,
Только не знаю, в какой день.

Я зажигаю десять миллионов свечей,
Каждая сегодня ночью светит для тебя.
Эти многие чувства, что остались,
Пусть живут.
Десять миллионов свечей,
Каждая горит пока лишь сама по себе,
Но вместе их пламя, как море.
Я люблю тебя и буду любить.

Так далеко, как может улететь мечта,
Я очень любил нас обоих.
Путников не удержать,
Остается только свет.

Я зажигаю десять миллионов свечей,
Каждая сегодня ночью светит для тебя.
Эти многие чувства, что остались,
Пусть живут.
Десять миллионов свечей,
Каждая горит пока лишь сама по себе,
Но вместе их пламя, как море.
Я люблю тебя и буду любить.