Paroles et traduction Roland Kaiser - Alles auf Anfang

Alles auf Anfang

Liebe für immer, für immer nur dich
Doch jeder Tag hat ein neues Gesicht

Deutlichkeit macht sich jetzt breit
Sie zeigt uns beiden, es kommt eine Zeit
Die nichts vergibt und nicht übersieht
Dass unsre Zukunft kein Glück mehr genießt

Ehrlichkeit, die uns noch bleibt
Lässt uns erkennen, es ist jetzt so weit
Wir trennen uns heut, doch nichts wird bereut
Haben geliebt und gelacht
Haben geweint in manch tosender Schlacht

Alles auf Anfang, alles von vorn
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
Alles auf Anfang, alles nochmal
So ist das Leben, fast schon banal

Alles auf Anfang, alles auf Start
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
Und gib dem Leben eine neue Form

Trennungsschmerz, ein Loch im Herz
Unsre Gefühle noch von Angst eingesperrt
Doch irgendwann fängt's wieder an
Dass man vergisst und nochmal lieben kann

Ich ohne dich im neuen Licht
Ab heute ist jeder Tag ein neuer für mich
Lebensgefühl setzt mir ein Ziel
Will wieder spüren und seh'n
Mich neu verlieben, dem Glück näher steh'n

Alles auf Anfang, alles von vorn
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
Alles auf Anfang, alles nochmal
So ist das Leben, fast schon banal

So ist das Leben
Dem wir uns ergeben
Wir müssen riskieren
Dass wir verlier'n

Alles auf Anfang

Alles auf Anfang, alles auf Start
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
Und gib dem Leben eine neue Form

Alles auf Anfang

A New Beginning

Love forever, only you forever
But every day has a new face

Clarity is spreading now
It shows us both, a time will come
That forgives nothing and overlooks nothing
That our future enjoys no more happiness

Honesty, which is still left to us
Makes us realize, it's time now
We part today, but nothing is regretted
Have loved and laughed
Have cried in many a raging battle

A new beginning, all over again
Neither of us gets lost in anger
A new beginning, all over again
Such is life, almost banal

A new beginning, all over again
I have completely opened myself to the new
A new beginning, I look forward
And give life a new form

Pain of separation, a hole in my heart
Our feelings still imprisoned by fear
But sometime it starts again
That one forgets and can love again

I without you in a new light
From today every day is a new one for me
Life's feeling sets me a goal
I want to feel and see again
To fall in love again, to be closer to happiness

A new beginning, all over again
Neither of us gets lost in anger
A new beginning, all over again
Such is life, almost banal

Such is life
To which we surrender
We must risk
That we lose

A new beginning

A new beginning, all over again
I have completely opened myself to the new
A new beginning, I look forward
And give life a new form

A new beginning