Paroles et traduction Roland Kaiser - Alles auf Anfang

Alles auf Anfang

Liebe für immer, für immer nur dich
Doch jeder Tag hat ein neues Gesicht

Deutlichkeit macht sich jetzt breit
Sie zeigt uns beiden, es kommt eine Zeit
Die nichts vergibt und nicht übersieht
Dass unsre Zukunft kein Glück mehr genießt

Ehrlichkeit, die uns noch bleibt
Lässt uns erkennen, es ist jetzt so weit
Wir trennen uns heut, doch nichts wird bereut
Haben geliebt und gelacht
Haben geweint in manch tosender Schlacht

Alles auf Anfang, alles von vorn
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
Alles auf Anfang, alles nochmal
So ist das Leben, fast schon banal

Alles auf Anfang, alles auf Start
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
Und gib dem Leben eine neue Form

Trennungsschmerz, ein Loch im Herz
Unsre Gefühle noch von Angst eingesperrt
Doch irgendwann fängt's wieder an
Dass man vergisst und nochmal lieben kann

Ich ohne dich im neuen Licht
Ab heute ist jeder Tag ein neuer für mich
Lebensgefühl setzt mir ein Ziel
Will wieder spüren und seh'n
Mich neu verlieben, dem Glück näher steh'n

Alles auf Anfang, alles von vorn
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
Alles auf Anfang, alles nochmal
So ist das Leben, fast schon banal

So ist das Leben
Dem wir uns ergeben
Wir müssen riskieren
Dass wir verlier'n

Alles auf Anfang

Alles auf Anfang, alles auf Start
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
Und gib dem Leben eine neue Form

Alles auf Anfang

Всё сначала

Любовь навсегда, навсегда лишь ты
Но каждый день имеет новый лик

Ясность теперь воцарилась,
Она нам обоим показывает, что приходит время,
Которое ничего не прощает и не упускает из виду,
Что наше будущее больше не наслаждается счастьем

Честность, которая нам ещё осталась,
Позволяет нам понять, что настало время,
Мы расстаёмся сегодня, но ни о чём не жалеем
Любим друг друга и смеёмся,
Плакали во многих бурных битвах

Всё сначала, всё с начала
Никто из нас не теряется в гневе
Всё сначала, всё заново
Такова жизнь, почти банально

Всё сначала, всё на старт
Я открылся новому полностью
Всё сначала, я смотрю вперёд
И придаю жизни новую форму

Боль разлуки, дыра в сердце
Наши чувства всё ещё скованы страхом
Но когда-нибудь всё начнётся снова
И можно будет забыть и снова полюбить

Я без тебя в новом свете
С сегодняшнего дня каждый день для меня новый
Жизненное чувство ставит мне цель
Хочу снова чувствовать и видеть
Вновь влюбиться, быть ближе к счастью

Всё сначала, всё с начала
Никто из нас не теряется в гневе
Всё сначала, всё заново
Такова жизнь, почти банально

Такова жизнь
Которой мы предаёмся
Мы должны рисковать
Что мы проиграем

Всё сначала

Всё сначала, всё на старт
Я открылся новому полностью
Всё сначала, я смотрю вперёд
И придаю жизни новую форму

Всё сначала