Paroles et traduction Roland Kaiser - Als ich noch Single war

Als ich noch Single war

Wenn ich früher nach hause kam
Es war so ruhig, es war ja keiner da
Es war so schön, als ich noch Single war
Alles war noch an seinem Platz
Die Pizzaschachtel rief: "Hallo, mein Schatz"
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und will ich ′mal Bayern - München seh'n
Laufen irgendwelche Serien
Wenn ich früher auf dem Sofa klebte
Und ich nur die Fernbedienung bewegte
Es war so schön, als ich noch Single war
Der Kühlschrank war noch nicht für Yoghurt da
Es gab nur Bier und das war wunderbar
Es war so schön, als ich noch Single war
Heute muss ich zärtlich sein
Und auf die Zwischentöne hören
Und ich soll den Müll raus tun
Ich frag′ mich, wen soll er stören?
Wenn ich heute meine Kumpels seh'
Und sie mich fragen, wie es mir so geht
Es war schon anders, als ich noch Single war
Wenn ich mit ihnen um die Häuser zieh'
Und wir so tun, als käm′ der Morgen nie
Genau wie früher, als ich noch Single war
Und will ich ′mal mehr als zärtlich sein
Und ihre Zwischentöne hören
Haucht sie mir leise in mein Ohr
Dass wir uns ganz gehören
Wenn ich dann in ihre Augen seh'
Weiss ich, dass ich immer mit ihr geh′
Es war nur halb so schön, als ich noch Single war

When I Was Still Single

When I used to come home
It was so quiet, there was no one there
It was so nice when I was still single
Everything was still in its place
The pizza box called out: "Hello, my love"
It was so nice when I was still single
Today I have to be gentle
And listen to the undertones
And if I want to watch Bayern - München
Some series are running
When I used to be glued to the sofa
And all I did was move the remote control
It was so nice when I was still single
The fridge wasn't for yogurt yet
There was only beer and that was wonderful
It was so nice when I was still single
Today I have to be gentle
And listen to the undertones
And I'm supposed to take out the trash
I wonder who it's supposed to bother?
When I see my buddies today
And they ask me how I'm doing
It was different when I was still single
When I go out with them
And we pretend that the morning will never come
Just like in the old days, when I was still single
And when I want to do more than just be gentle
And hear her undertones
She whispers gently in my ear
That we belong completely to each other
When I then look into her eyes
I know that I will always go with her
That it was only half as nice when I was still single