Paroles et traduction Roland Kaiser - Bin ich stark genug

Bin ich stark genug

Ich hab dein Bild
Das überm Schreibtisch hängt
Aus meinem Kopf
Schon fast verdrängt

Doch ein Wort von dir genügt
Schon bin ich dir erlegen
Ich sehne mich nach dir
Doch ich wehre mich dagegen

Von dir hab ich
Mich nie so ganz erholt
Elektrisiert
Von tausend Volt

Sitze ich am Telefon
Und fühl die Spannung knistern
Glücklich und voll Angst
Höre ich dich flüstern

(Komm doch zu mir)
Bin ich stark genug
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
(Ich warte hier)
Bin ich hart genug
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
(Ich liebe dich)
Nach zwei heißen Nächten
Lässt sie dich wieder allein

Ich krieg dich nie
Aus meinen Träumen raus
Du spielst mit mir
Nur Katz und Maus

Und ich sehe dein Gesicht
Deinen unschuldsvollen Blick
Werd dich je geliebt
Für den gibt's kein Zurück

(Komm doch zu mir)
Bin ich stark genug
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
(Ich warte hier)
Bin ich hart genug
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
(Ich liebe dich)
Und ich weiß, sie hat Recht
Und doch fall ich wieder herein

Ich bin noch nicht stark genug
Denn ich werd wieder schwach bei dir
Ich bin noch nicht hart genug
Denn ich geb wieder nach bei dir

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich nicht um den Finger drehen
(Ich liebe dich)
Ich bin längst schon auf dem Weg
Um zu dir zu gehen

Am I strong enough

I have your picture
That hangs above my desk
From my mind
Almost vanished

But a word from you is enough
And I'm yours again
I long for you
But I fight against it

From you I have
I have never fully recovered
Electrified
From a thousand volts

I sit on the phone
And feel the tension crackle
Happy and full of fear
I hear you whisper

(Come on over)
Am I strong enough
Or will I become weak again for you?
(I'm waiting here)
Am I tough enough
Or will I give in to you again?

(I only want you)
My inner voice says
Don't get involved with this woman
(I love you)
After two hot nights
She leaves you alone again

I'll never get you
Out of my dreams
You're playing with me
Just cat and mouse

And I see your face
Your innocent look
Did you ever love me?
There is no going back for that

(Come on over)
Am I strong enough
Or will I become weak again for you?
(I'm waiting here)
Am I tough enough
Or will I give in to you again?

(I only want you)
My inner voice says
Don't get involved with this woman
(I love you)
And I know she's right
And yet I fall for it again

I'm not strong enough yet
Because I'll become weak for you again
I'm not tough enough yet
Because I'll give in to you again

(I only want you)
My inner voice says
Don't let her fool you
(I love you)
I'm already on my way
To come to you