Paroles et traduction Roland Kaiser - Bin ich stark genug

Bin ich stark genug

Ich hab dein Bild
Das überm Schreibtisch hängt
Aus meinem Kopf
Schon fast verdrängt

Doch ein Wort von dir genügt
Schon bin ich dir erlegen
Ich sehne mich nach dir
Doch ich wehre mich dagegen

Von dir hab ich
Mich nie so ganz erholt
Elektrisiert
Von tausend Volt

Sitze ich am Telefon
Und fühl die Spannung knistern
Glücklich und voll Angst
Höre ich dich flüstern

(Komm doch zu mir)
Bin ich stark genug
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
(Ich warte hier)
Bin ich hart genug
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
(Ich liebe dich)
Nach zwei heißen Nächten
Lässt sie dich wieder allein

Ich krieg dich nie
Aus meinen Träumen raus
Du spielst mit mir
Nur Katz und Maus

Und ich sehe dein Gesicht
Deinen unschuldsvollen Blick
Werd dich je geliebt
Für den gibt's kein Zurück

(Komm doch zu mir)
Bin ich stark genug
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
(Ich warte hier)
Bin ich hart genug
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
(Ich liebe dich)
Und ich weiß, sie hat Recht
Und doch fall ich wieder herein

Ich bin noch nicht stark genug
Denn ich werd wieder schwach bei dir
Ich bin noch nicht hart genug
Denn ich geb wieder nach bei dir

(Ich will nur dich)
Meine innere Stimme sagt
Lass dich nicht um den Finger drehen
(Ich liebe dich)
Ich bin längst schon auf dem Weg
Um zu dir zu gehen

Suis-je assez fort

J'ai ta photo
Qui est accrochée au-dessus de mon bureau
De ma tête
Elle a presque disparu

Mais un mot de toi suffit
Et je suis déjà à tes pieds
Je t'aspire
Mais je me bats contre ça

De toi j'ai
Jamais vraiment récupéré
Électrisé
Par mille volts

Je suis assis au téléphone
Et je sens la tension crépiter
Heureux et plein de peur
Je t'entends murmurer

(Viens chez moi)
Suis-je assez fort
Ou vais-je redevenir faible à cause de toi ?
(Je t'attends ici)
Suis-je assez dur
Ou vais-je céder à nouveau à cause de toi ?

(Je ne veux que toi)
Ma voix intérieure dit
Ne t'engage pas avec cette femme
(Je t'aime)
Après deux nuits torrides
Elle te laissera à nouveau seul

Je ne t'enlève jamais
De mes rêves
Tu joues avec moi
Comme un chat et une souris

Et je vois ton visage
Ton regard innocent
Tu seras aimé pour toujours
Il n'y a pas de retour en arrière

(Viens chez moi)
Suis-je assez fort
Ou vais-je redevenir faible à cause de toi ?
(Je t'attends ici)
Suis-je assez dur
Ou vais-je céder à nouveau à cause de toi ?

(Je ne veux que toi)
Ma voix intérieure dit
Ne t'engage pas avec cette femme
(Je t'aime)
Et je sais qu'elle a raison
Mais je retombe dans le piège

Je ne suis pas encore assez fort
Car je redeviens faible à cause de toi
Je ne suis pas encore assez dur
Car je cède à nouveau à cause de toi

(Je ne veux que toi)
Ma voix intérieure dit
Ne te laisse pas manipuler
(Je t'aime)
Je suis déjà en route
Pour aller te voir