Paroles et traduction Roland Kaiser - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Dass ich an dich denken darf, dafür dank ich dir
Dass du mein Leben mit Leben füllst mit deinem Glückselixier
Und dass ich das mit dir teilen darf, was ich oft hab verschenkt
Dass du mir auf die Beine halfst, aus der falschen Spur rausgelenkt

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Und dass ich so lang gewartet hab, jede Sekunde war es wert
Würde für dich durch die Hölle geh'n, raub allen Göttern ihr Schwert
Wenn die Welt 'ne Scheibe wäre, würde ich dich darauf tragen
Und hätt ich nur ein letztes Wort, würd ich deinen Namen sagen

Bis ans Ende der Welt, bis hintern Horizont
Den Sternen bis hin zum Mond würd ich für dich geh'n
Und egal, was da kommt, wo auch immer du sein wirst
Du mich niemals verlierst, denn ich würd für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Bis hintern Horizont
Bis ans Ende der Welt
Würd ich für dich geh'n
Bis ans Ende der Welt

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde, jusqu'à l'horizon
Jusqu'aux étoiles, jusqu'à la lune, je marcherais pour toi
Et quoi qu'il arrive, où que tu sois
Tu ne me perdras jamais, car je marcherais pour toi
Jusqu'au bout du monde

Que je puisse penser à toi, je t'en remercie
Que tu remplisses ma vie de vie avec ton élixir de bonheur
Et que je puisse partager avec toi ce que j'ai souvent donné
Que tu m'aides à me relever, que tu m'aies sorti du mauvais chemin

Jusqu'au bout du monde, jusqu'à l'horizon
Jusqu'aux étoiles, jusqu'à la lune, je marcherais pour toi
Et quoi qu'il arrive, où que tu sois
Tu ne me perdras jamais, car je marcherais pour toi
Jusqu'au bout du monde

Et que j'ai attendu si longtemps, chaque seconde en valait la peine
J'irais en enfer pour toi, je prendrais l'épée à tous les dieux
Si le monde était plat, je te porterais sur mon dos
Et si je n'avais qu'un dernier mot à dire, je prononcerais ton nom

Jusqu'au bout du monde, jusqu'à l'horizon
Jusqu'aux étoiles, jusqu'à la lune, je marcherais pour toi
Et quoi qu'il arrive, où que tu sois
Tu ne me perdras jamais, car je marcherais pour toi
Jusqu'au bout du monde

Jusqu'à l'horizon
Jusqu'au bout du monde
Je marcherais pour toi
Jusqu'au bout du monde