Paroles et traduction Roland Kaiser - Bis zum nächsten Mal (Kaisermania Live 2018)

Bis zum nächsten Mal (Kaisermania Live 2018)

Nun ist es wieder soweit,
Ein Abend zu Ende, schnell vergeht die Zeit.
Ich wollte alle zufrieden sehen,
Doch muss ich jetzt mit Zweifeln von euch gehen.

War es richtig, alles klug,
Die Worte, die Töne - war alles gut genug.
Das Licht geht aus, ich bin allein.
Danke, es war schö, n bei euch zu sein.

Bis zum nächsten Mal,
Bis zum nächsten Tag,
Bis zum nächsten Mal,
Über Zeit und Raum.

Von Stadt zu Stadt,
Von Tag zu Tag,
Straßen, Hotels, Menschen die man mag.
Von all den Bildern bleibt ein Stück.
Ich genieße jeden Augeblick.

Was mir jetzt noch zu sagen bleibt:
Danke für alles, für eure Zeit.
Und das Gefühl klingt nach in mir,
Was wären wir, wärt ihr nicht alle hier.

2x Refrain.

Jusqu'à la prochaine fois (Kaisermania Live 2018)

Maintenant, c'est à nouveau le moment,
Une soirée se termine, le temps passe vite.
Je voulais voir tout le monde satisfait,
Mais je dois maintenant partir avec tes doutes.

Est-ce que j'ai bien fait, tout était-il sage,
Les mots, les mélodies - tout était-il assez bon.
La lumière s'éteint, je suis seul.
Merci, c'était agréable d'être avec toi.

Jusqu'à la prochaine fois,
Jusqu'au prochain jour,
Jusqu'à la prochaine fois,
Au-delà du temps et de l'espace.

De ville en ville,
De jour en jour,
Rues, hôtels, gens que l'on aime.
De toutes ces images, un morceau reste.
Je savoure chaque instant.

Ce qui me reste à dire maintenant :
Merci pour tout, pour ton temps.
Et le sentiment résonne en moi,
Que serions-nous, si tu n'étais pas là.

2x Refrain.