Paroles et traduction Roland Kaiser - Brich mir das Herz

Brich mir das Herz

Du stehst in deinem viel zu kurzen Kleid vor mir
Und ich spür, du bist Lichtjahre weg von mir
Selbst das Universum wird uns jetzt zu klein
Wir können nicht ohne und nicht miteinander sein

Hast mir den Himmel und die Hölle oft gezeigt
Keine Sekunde davon hab ich je bereut
Die Liebe lässt uns manchmal einfach keine Wahl
Der höchste Sonnenflug, die schlimmste Qual

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

So viele deiner Worte trafen mich ins Mark
Ich dachte immer nur: "Bleib ruhig und sei stark"
Ich hab versucht, an uns zu glauben, jeden Tag
An einen Traum, den es in Wahrheit niemals gab

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

Break My Heart

You stand before me in your much too short dress
And I feel you're light years away from me
Even the universe is now too small for us
We can't be without each other, and we can't be together

You've shown me heaven and hell so many times
I haven't regretted a single second of it
Love sometimes just leaves us no choice
The highest flight, the worst agony

Break my heart as often as you want, I'll accept it
Only when I no longer love you, will I give you up
If you think the grass is greener where you're not right now
Only when I no longer love you, will you see if it is

So many of your words cut me to the core
I always just thought: "Stay calm and be strong"
I tried to believe in us, every day
In a dream that never really existed

Break my heart as often as you want, I'll accept it
Only when I no longer love you, will I give you up
If you think the grass is greener where you're not right now
Only when I no longer love you, will you see if it is

Break my heart as often as you want, I'll accept it
Only when I no longer love you, will I give you up
If you think the grass is greener where you're not right now
Only when I no longer love you, will you see if it is