Paroles et traduction Roland Kaiser - Brich mir das Herz

Brich mir das Herz

Du stehst in deinem viel zu kurzen Kleid vor mir
Und ich spür, du bist Lichtjahre weg von mir
Selbst das Universum wird uns jetzt zu klein
Wir können nicht ohne und nicht miteinander sein

Hast mir den Himmel und die Hölle oft gezeigt
Keine Sekunde davon hab ich je bereut
Die Liebe lässt uns manchmal einfach keine Wahl
Der höchste Sonnenflug, die schlimmste Qual

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

So viele deiner Worte trafen mich ins Mark
Ich dachte immer nur: "Bleib ruhig und sei stark"
Ich hab versucht, an uns zu glauben, jeden Tag
An einen Traum, den es in Wahrheit niemals gab

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

Brich mir das Herz so oft du willst, ich nehme es in Kauf
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, gebe ich dich auf
Wenn du glaubst, das Gras ist grüner, wo du jetzt nicht bist
Erst wenn ich dich nicht mehr liebe, wirst du seh'n, ob es so ist

Разбей мне сердце

Ты стоишь передо мной в этом слишком коротком платье,
И я чувствую, ты на световые годы удалена от меня.
Даже Вселенная становится нам тесной,
Мы не можем быть ни вместе, ни вдали друг от друга.

Ты часто показывала мне рай и ад,
Ни об одной секунде я не жалел.
Любовь порой не оставляет нам выбора:
Высочайший полет и невыносимая боль.

Разбей мне сердце, сколько хочешь, я готов на все,
Только разлюбив тебя, я смогу тебя отпустить.
Если ты веришь, что трава зеленее там, где тебя нет,
Только перестав тебя любить, ты поймешь, так ли это.

Столько твоих слов ранили меня в самое сердце,
Я твердил себе: "Будь спокоен, будь сильным".
Я пытался верить в нас каждый день,
В мечту, которой на самом деле не существовало.

Разбей мне сердце, сколько хочешь, я готов на все,
Только разлюбив тебя, я смогу тебя отпустить.
Если ты веришь, что трава зеленее там, где тебя нет,
Только перестав тебя любить, ты поймешь, так ли это.

Разбей мне сердце, сколько хочешь, я готов на все,
Только разлюбив тебя, я смогу тебя отпустить.
Если ты веришь, что трава зеленее там, где тебя нет,
Только перестав тебя любить, ты поймешь, так ли это.