Paroles et traduction Roland Kaiser - Brief an mich selbst

Brief an mich selbst

Als Du eingeschlafen bist, schau ich Dich noch lange an
Bis ich das, was ich empfind', irgendwie beschreiben kann
Dann steh ich im Dunkeln auf, leise denn sonst weck ich Dich
Schleich zum Schreibtisch, nehm Papier
Und schreibe einen Brief an mich

In diesem Brief an mich selbst steht alles drin
Was ich so sehr mag an Dir
Und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
Und Dein Leben teilst mit mir
Die Liste wird lang, denn da ist so viel
Was ich nicht vergessen will
Was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
Schreib' ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst

Ich setze meine Anschrift drauf
Schließ' den Brief im Schreibtisch ein
Vielleicht kommt mal 'ne Zeit für uns
Die schon wie das Ende scheint
Falls ich dann nicht mehr weiter weiß
Was mich noch abhält fortzugeh'n
Nehm' ich den Brief und schick ihn ab
Und wenn er kommt, dann les ich ihn

In diesem Brief an mich selbst steht alles drin
Was ich so sehr mag an Dir
Und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
Und Dein Leben teilst mit mir
Die Liste wird lang, denn da ist so viel
Was ich nicht vergessen will
Was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
Schreib' ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst

Ist der Brief in vielen Jahr'n ungelesen und verstaubt
Wär' das gar nicht mal so schlecht
Denn dann hab ich ihn nicht gebraucht

Письмо самому себе

Когда ты засыпаешь, я долго смотрю на тебя,
Пока не смогу описать то, что чувствую.
Потом тихонько встаю в темноте, чтобы не разбудить тебя,
Подкрадываюсь к столу, беру бумагу
И пишу письмо самому себе.

В этом письме самому себе есть всё,
Что мне так нравится в тебе.
И как я благодарен, что ты меня понимаешь
И делишь свою жизнь со мной.
Список получается длинным, потому что так много всего,
Что я не хочу забыть.
Что связывает нас двоих и насколько ты для меня важна,
Пишу я каждым словом в этом письме самому себе.

Я пишу свой адрес,
Кладу письмо в ящик стола.
Может быть, настанет для нас время,
Которое будет казаться концом.
Если я вдруг не буду знать,
Что ещё удерживает меня от ухода,
Я возьму это письмо и отправлю его,
И когда оно придёт, я его прочту.

В этом письме самому себе есть всё,
Что мне так нравится в тебе.
И как я благодарен, что ты меня понимаешь
И делишь свою жизнь со мной.
Список получается длинным, потому что так много всего,
Что я не хочу забыть.
Что связывает нас двоих и насколько ты для меня важна,
Пишу я каждым словом в этом письме самому себе.

Если это письмо через много лет будет нераспечатанным и пыльным,
Это будет совсем не плохо,
Ведь тогда оно мне не понадобилось.