Paroles et traduction Roland Kaiser - Das Fenster zum Hof

Das Fenster zum Hof

Ich seh ihr Bild noch heut ganz deutlich vor mir
Mein erstes Gefühl von Liebe lebte in mir
Ich war noch Kind und sie viel älter als ich
Sie war mir so nah, doch unerreichbar für mich

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Kam sie aus dem Haus und ich begegnete ihr
Hab ich mich versteckt, aus Angst, sie redet mit mir
Nur wenn ich geträumt, dann war ich mutig genug
Dann hab ich sie und ihre Nähe gesucht

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Ich denk oft zurück an die Jahre mit ihr
Sie hat nichts geahnt von der Sehnsucht in mir

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Das Fenster zum Hof...

The Window to the Courtyard

I see your picture so clearly before me today
My first feeling of love lived within me
I was still a child and she was much older than me
She was so close to me, yet unreachable

The window to the courtyard was the connection to her
There she stood so often and never looked over at me
The window to the courtyard, where I began to hope
Perhaps time will help and the child will become a man

When she came out of the house and I met her
I hid myself for fear she'd talk to me
Only when I dreamed, was I brave enough
Then I sought her and her closeness

The window to the courtyard was the connection to her
There she stood so often and never looked over at me
The window to the courtyard, where I began to hope
Perhaps time will help and the child will become a man

I often think back to the years with her
She never suspected the yearning within me

The window to the courtyard was the connection to her
There she stood so often and never looked over at me
The window to the courtyard, where I began to hope
Perhaps time will help and the child will become a man

The Window to the Courtyard...