Paroles et traduction Roland Kaiser - Das Fenster zum Hof

Das Fenster zum Hof

Ich seh ihr Bild noch heut ganz deutlich vor mir
Mein erstes Gefühl von Liebe lebte in mir
Ich war noch Kind und sie viel älter als ich
Sie war mir so nah, doch unerreichbar für mich

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Kam sie aus dem Haus und ich begegnete ihr
Hab ich mich versteckt, aus Angst, sie redet mit mir
Nur wenn ich geträumt, dann war ich mutig genug
Dann hab ich sie und ihre Nähe gesucht

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Ich denk oft zurück an die Jahre mit ihr
Sie hat nichts geahnt von der Sehnsucht in mir

Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann

Das Fenster zum Hof...

Окно во двор

Я и сейчас отчётливо вижу её образ перед собой
Моё первое чувство любви жило во мне
Я был ещё ребёнком, а она намного старше меня
Она была так близко, но недосягаема для меня

Окно во двор было моей связью с ней
Она так часто стояла там и никогда не смотрела на меня
Окно во двор, где я начал надеяться
Возможно, время поможет, и из ребёнка вырастет мужчина

Когда она выходила из дома, и я встречал её
Я прятался, боясь, что она заговорит со мной
Только во сне я был достаточно смелым
Тогда я искал её и её близости

Окно во двор было моей связью с ней
Она так часто стояла там и никогда не смотрела на меня
Окно во двор, где я начал надеяться
Возможно, время поможет, и из ребёнка вырастет мужчина

Я часто вспоминаю те годы с ней
Она ничего не знала о моей тоске по ней

Окно во двор было моей связью с ней
Она так часто стояла там и никогда не смотрела на меня
Окно во двор, где я начал надеяться
Возможно, время поможет, и из ребёнка вырастет мужчина

Окно во двор...