Paroles et traduction Roland Kaiser - Das eine Mal verzeih' ich dir

Das eine Mal verzeih' ich dir

Ich versteh' die welt nicht mehr,
was zum teufel ist gescheh'n?
muss ich deinen treueschwur
jetzt mit ander'n augen seh'n?

war es mehr als nur eine nacht
mit gedankenlosem sex?
war's der reiz den verbotenes macht,
ohne ein' gefühlsreflex?

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

wir war'n doch von anfang an
etwas für die ewigkeit.
du und ich - ein traumgespann
zwischen lust und ehrlichkeit.

glaube mir, ich weiß, wie du fühlst,
tief im herzen kann ich's spür'n.
und auch ich kann dir nicht garantier'n,
mir wird sowas nie passier'n.

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

du liegst in meinen armen,
ich glaub' an einen neuanfang mit dir.

das eine mal verzeih' ich dir,
denn ich will nicht, dass ich dich verlier'.
ich glaub' an uns und dein gefühl für mich,
die welt wär' kalt und ärmer ohne dich.

das eine mal.

Forgive Me This One Time

I don't understand you anymore,
What the hell happened?
Do I have to see your oath of allegiance
Through the eyes of others now?

Was it more than just a night
Of mindless sex?
Was it the thrill of something forbidden,
Without any emotional reflex?

I'll forgive you this one time,
Because I don't want to lose you.
I believe in us and your feelings for me,
The world would be cold and poorer without you.

After all, we were meant to be
Together forever.
You and I - a dream team
Between love and loyalty.

Believe me, I know how you feel,
I can feel it deep in my heart.
And I can't guarantee you either,
That something like this will never happen to me.

I'll forgive you this one time,
Because I don't want to lose you.
I believe in us and your feelings for me,
The world would be cold and poorer without you.

You lie in my arms,
I believe in a new beginning with you.

I'll forgive you this one time,
Because I don't want to lose you.
I believe in us and your feelings for me,
The world would be cold and poorer without you.

This one time.