Das erste Mal - Roland Kaiser traduction en anglais

Das erste Mal

Es war ein Sommer wie gemalt, die Wolken so weiß
Und dann kamst du mit dem Fahrrad, fuhrst lächelnd vorbei
Wir Jungs, wir waren doch alle so in dich verliebt
Du zwinkertest mir zu, mir wurde heiß
Ich war halbstark, unter Strom, alles so neu
Du warst für uns die schönste Frau, die es gibt

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Es hielt nur einen Sommer lang, das mit dir und mir
So viel hab ich von dir gelernt, erste Liebe tut weh
Zu jung, um zu versteh'n, wie Leidenschaft verbrennt
Wir verloren uns aus den Augen, jetzt steh ich hier
So viele Lebensjahre später, frag mich, wie's dir geht
Ob du an mich denkst, wem du deine Liebe schenkst

Du warst unerreichbar und ich träumte nur von dir
Du hattest die Erfahrung und dann sagtest du zu mir

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

Und so oft
Hab ich an dich gedacht
Du sagtest doch zu mir
Die Liebe wird aus Mut gemacht

Wovor hast du denn so 'ne Angst?
Ich weiß, dass du die Liebe kannst
Dir kann gar nichts passier'n
Du hast nichts zu verlier'n

Wenn zwei sich lieben, fängt was an
Was man nicht in Worte fassen kann
Das erste Mal vergisst du nie
Das erste Mal so richtig verliebt

The First Time

It was a summer like a painting, the clouds so white
And then you came by on your bicycle, smiling as you rode by
We boys, we were all so in love with you
You winked at me, I felt a flush
I was a young buck, full of energy, everything so new
You were the most beautiful woman in the world to us

You were unreachable and I only dreamed of you
You had the experience and then you said to me

What are you so afraid of?
I know you're capable of love
Nothing can happen to you
You have nothing to lose

When two people love each other, something begins
Something you can't put into words
You never forget the first time
The first time you're truly in love

It only lasted one summer, that thing with you and me
I learned so much from you, first love hurts
Too young to understand how passion burns
We lost sight of each other, now I'm standing here
So many years later, wondering how you are
If you think of me, to whom you give your love

You were unreachable and I only dreamed of you
You had the experience and then you said to me

What are you so afraid of?
I know you're capable of love
Nothing can happen to you
You have nothing to lose

When two people love each other, something begins
Something you can't put into words
You never forget the first time
The first time you're truly in love

And so often
I thought of you
You told me
Love is made of courage

What are you so afraid of?
I know you're capable of love
Nothing can happen to you
You have nothing to lose

When two people love each other, something begins
Something you can't put into words
You never forget the first time
The first time you're truly in love