Paroles et traduction Roland Kaiser - Du bist weg

Du bist weg

Wenn du denkst, dir geht's gut, nichts haut dich wirklich um
Dann beginnt garantiert das Martyrium augenblicklich
Mmh, kommt der Herzstich
Diese Zeit ohne dich ist ein Chaos für mich
Bin frustriert, finde nichts, jeder Augenblick macht mich einsam
Mmh, du bist grausam

Nichts ist so, wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Stimme, die sagt: "Baby, komm bald ins Bett"
Keine Stimme, die fragt: "Geht's dir gut oder schlecht?"
Kein Liebkosen, mmh, nur Neurosen
Dieses Lebensgefühl, das uns beide vereint
Ist jetzt Monotonie, die mich packt wie ein Feind
Bin nicht glücklich, mmh, so untröstlich

Nichts ist so wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Lust auf Leben, nur Selbstmitleid
Lass mich einfach geh'n, Unwirklichkeit

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
ich ertränke mich in Melancholie

Mmh-mmh-mmh
ich ertränke mich in Melancholie

You're gone

When you think you're doing well, nothing really knocks you down
Then the martyrdom begins, guaranteed in a flash
Mmh, there comes the heartache
This time without you is sheer chaos for me
I'm frustrated, can't find anything, every moment makes me lonely
Mmh, you're cruel

Nothing is as it was with you
Nothing is as I like it
Nobody kisses me
Nobody loves me

You're gone and the light turns to night
And my heart beats at half energy
You're gone and with you my strength is gone
I'm drowning in melancholy

No voice to say, "Baby, come to bed soon"
No voice to ask, "Are you okay or not?"
No caresses, mmh, only neuroses
This zest for life that unites us both
Is now monotony that grabs me like an enemy
I'm not happy, mmh, so disconsolate

Nothing is as it was with you
Nothing is as I like it
Nobody kisses me
Nobody loves me

You're gone and the light turns to night
And my heart beats at half energy
You're gone and with you my strength is gone
I'm drowning in melancholy

No desire to live, only self-pity
Just let me go, unreality

You're gone and the light turns to night
And my heart beats at half energy
You're gone and with you my strength is gone
I'm drowning in melancholy

Mmh-mmh-mmh
I'm drowning in melancholy