Paroles et traduction Roland Kaiser - Du bist weg

Du bist weg

Wenn du denkst, dir geht's gut, nichts haut dich wirklich um
Dann beginnt garantiert das Martyrium augenblicklich
Mmh, kommt der Herzstich
Diese Zeit ohne dich ist ein Chaos für mich
Bin frustriert, finde nichts, jeder Augenblick macht mich einsam
Mmh, du bist grausam

Nichts ist so, wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Stimme, die sagt: "Baby, komm bald ins Bett"
Keine Stimme, die fragt: "Geht's dir gut oder schlecht?"
Kein Liebkosen, mmh, nur Neurosen
Dieses Lebensgefühl, das uns beide vereint
Ist jetzt Monotonie, die mich packt wie ein Feind
Bin nicht glücklich, mmh, so untröstlich

Nichts ist so wie es mit dir ist
Nichts ist so, wie ich es mag
Niemand küsst mich
Niemand liebt mich

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
Ich ertränke mich in Melancholie

Keine Lust auf Leben, nur Selbstmitleid
Lass mich einfach geh'n, Unwirklichkeit

Du bist weg und das Licht, es wird zur Nacht
Und mein Herz schlägt nur mit halber Energie
Du bist weg und mit dir ging meine Kraft
ich ertränke mich in Melancholie

Mmh-mmh-mmh
ich ertränke mich in Melancholie

Ты ушла

Когда думаешь, что все хорошо, ничто не может тебя по-настоящему задеть,
Тогда гарантированно начинается мучение, в тот же миг.
Ммм, кольнуло в сердце.
Это время без тебя — хаос для меня.
Я расстроен, ничего не нахожу, каждое мгновение делает меня одиноким.
Ммм, ты жестока.

Ничто не похоже на то, что было с тобой.
Ничто не так, как мне нравится.
Никто меня не целует.
Никто меня не любит.

Ты ушла, и свет превращается в ночь.
И мое сердце бьется лишь с половинной силой.
Ты ушла, и вместе с тобой ушла моя сила.
Я тону в меланхолии.

Нет голоса, который говорит: "Любимая, иди скорее в постель".
Нет голоса, который спрашивает: "У тебя все хорошо или плохо?".
Никаких ласк, ммм, только неврозы.
Это чувство жизни, которое объединяло нас обоих,
Теперь — монотонность, которая хватает меня, как враг.
Я не счастлив, ммм, так безутешен.

Ничто не похоже на то, что было с тобой.
Ничто не так, как мне нравится.
Никто меня не целует.
Никто меня не любит.

Ты ушла, и свет превращается в ночь.
И мое сердце бьется лишь с половинной силой.
Ты ушла, и вместе с тобой ушла моя сила.
Я тону в меланхолии.

Нет желания жить, только жалость к себе.
Просто отпусти меня, нереальность.

Ты ушла, и свет превращается в ночь.
И мое сердце бьется лишь с половинной силой.
Ты ушла, и вместе с тобой ушла моя сила.
Я тону в меланхолии.

Ммм-ммм-ммм
Я тону в меланхолии.