Paroles et traduction Roland Kaiser - Du gehst mir unter die Haut

Du gehst mir unter die Haut

Du kommst herein, alle drehen sich herum
Jedes Gespräch an den Tischen verstummt
Und dein hautenges Kleid, oh Mann, geht fast schon zu weit
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut

Mir wird ganz heiß, du kommst rüber zu mir (rüber zu mir)
Dann setzt du dich an den Tisch neben mir (Tisch neben mir)
Und dann trifft uns unser Blick und du lächelst zurück
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut

Ich würd dir gern sagen, was ich fühl
Du machst mich verrückt und nimmst mir die Ruh
Ich würd dir gern sagen, was ich von dir will
Hmm, dazu fehlt mir noch der Mut

Ich hoffe du wohnst auch in diesem Hotel (diesem Hotel)
Und hast einen Grund, der dich länger hier hält (länger hier hält)
Vielleicht sprichst du mit mir sowie ich jetzt mit dir
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut

Vielleicht wunderst du dich: "Warum traut er sich nicht"
Und sag mir: "Uh-uh, du gehst mir unter die Haut"

Da winkst du dem Kellner und zahlst deinen Drink
Dann drehst du dich um und lachst mir zu
Wie eine Frage erscheint mir dein Blick
Hey, worauf wartest du?

Da kommt ein Mann, der dich zärtlich begrüßt
Ich seh dir an wie glücklich du bist
Ich schau dir hinterher, mit ihm der ich gern wäre
Trotz allem, uh-uh, du gingst mir unter die Haut

Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)

Who Are You?

You walk in, heads turn
Conversation stops at the tables
And your skintight dress, oh man, its almost too much
I feel ut-oh, you're getting under my skin

I feel hot, you come over to me
Then you sit at the table next to me
And then our eyes meet and you smile back
I feel ut-oh, you're getting under my skin

I'd like to tell you how I feel
You drive me crazy and take my peace away
I'd like to tell you what I want from you
Hmm, but I don't have the courage yet

I hope you are also staying in this hotel
And have a reason to keep you here longer
Maybe you'll talk to me like I'm talking to you now
I feel ut-oh, you're getting under my skin

Maybe you're wondering, "Why doesn't he dare?"
And tell me: "Uh-uh, you're getting under my skin

Then you wave to the waiter and pay for your drink
Then you turn around and smile at me
Your gaze seems like a question
Hey, what are you waiting for?

Then comes a man who greets you tenderly
I can see how happy you are
I look after you, with him I would like to be
Despite everything, uh-uh, you got under my skin

Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (you're getting under my skin)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (you're getting under my skin)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (you're getting under my skin)