Du liegst neben mir heut' Nacht - Roland Kaisertraduction en anglais

Du liegst neben mir heut' Nacht

You Lie Beside Me Tonight

Ist mir egal, ob die Eiszeit kommt

I don't care if the ice age comes

Deine Arme wärmen mich

Your arms are warming me

Auch wenn die Liebe mir schon oft in den Händen starb

Even though love has died in my hands so often

Heute Nacht passiert das nicht

Tonight that won't happen

Es geht sowieso alles irgendwann vorbei

Everything ends eventually anyway

Doch mit dir geht es länger

But with you it lasts longer

Du liegst neben mir und sonst gibt es gar nichts

You lie beside me and nothing else matters

Ich kann dich spür'n, ohne dich, das war nichts (du liegst neben mir)

I can feel you, without you, it was nothing (you lie beside me)

Alles, was ich will, ist alles, was dich glücklich macht

All I want is everything that makes you happy

Du liegst neben mir heut Nacht

You lie beside me tonight

Alles erlaubt, was verboten ist

Everything forbidden is allowed

Es geht nur uns zwei was an

It only concerns the two of us

Ist mir egal, so egal, was die ander'n sagen

I don't care, I don't care what the others say

Solang ich dich nur lieben kann

As long as I can love you

Es steht sowieso die Chance tausend gegen eins

The odds are a thousand to one anyway

Doch ich wett mein Herz gegen deins, Baby

But I'll bet my heart against yours, baby

Du liegst neben mir und sonst gibt es gar nichts

You lie beside me and nothing else matters

Ich kann dich spür'n, ohne dich, das war nichts (du liegst neben mir)

I can feel you, without you, it was nothing (you lie beside me)

Alles, was ich will, ist alles, was dich glücklich macht

All I want is everything that makes you happy

Du liegst neben mir heut Nacht

You lie beside me tonight

Und ich hör dich atmen, deine Hände sind so heiß

And I hear you breathing, your hands are so hot

Wie viel Stunden hat die Ewigkeit?

How many hours does eternity have?

Und in deinen Augen steht alles, was ich weiß

And in your eyes is everything I know

Baby

Du liegst neben mir

You lie beside me

Du liegst neben mir und sonst gibt es gar nichts

You lie beside me and nothing else matters

Ich kann dich spür'n, ohne dich, das war nichts (du liegst neben mir)

I can feel you, without you, it was nothing (you lie beside me)

Alles, was ich will, ist alles, was dich glücklich macht

All I want is everything that makes you happy

Du liegst neben mir heut Nacht

You lie beside me tonight

(Du liegst neben mir) und sonst gibt es gar nichts

(You lie beside me) and nothing else matters

Ich kann dich spür'n, ohne dich, das war nichts (du liegst neben mir)

I can feel you, without you, it was nothing (you lie beside me)

Alles, was ich will, ist alles, was dich glücklich macht

All I want is everything that makes you happy

Alles, was ich will

All I want

Du liegst neben mir und sonst gibt es gar nichts

You lie beside me and nothing else matters

Ich kann dich spür'n, ohne dich, das war nichts (du liegst neben mir)

I can feel you, without you, it was nothing (you lie beside me)

Alles, was ich will, ist alles, was dich glücklich macht

All I want is everything that makes you happy

Alles, was ich will

All I want

Du liegst neben mir

You lie beside me

Évaluez la traduction

Writer(s): Bernd Meinunger

Album

Roland Kaiser

1 Jeder Traum hat ein Ende
2 Jane
3 Ich hab' dich 1000 mal geliebt
4 Was ist wohl aus ihr geworden
5 Jede Nacht hat deine Augen
6 Ausgebrannt und leer
7 Lange Schatten
8 Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)
9 Ganz weit vorn - Radio Version
10 Der Sommerwind
11 Lebe deinen Traum
12 Ich fühl' mich wohl in deinem Leben
13 Wer sich selbst nur liebt
14 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
15 Wir lieben nur einmal
16 Wohin gehst du
17 Amore amore
18 Einmal im Leben
19 Das Mädchen am anderen Ende der Bar
20 Santa Maria
21 Ein Montag wie immer
22 Hab' ich zuviel riskiert
23 Herz über Kopf
24 Südlich Von Mir (Long Version)
25 Viva l'amor
26 Wo sind Deine Träume
27 Hier kriegt jeder sein Fett
28 Lebenslänglich Du
29 Extreme
30 Dich zu lieben
31 Manchmal möchte ich schon mit dir
32 Anfang und Ende
33 Sieben Fässer Wein
34 Drachen steigen gegen den Wind
35 Haut an Haut
36 Joana
37 Heute und Hier
38 War das eine Nacht
39 Un amore grande
40 Sarajevo weint
41 Ganz Oder Gar Nicht
42 Zieh mit dem Wind
43 Sag Niemals Nie
44 Flieg mit mir zu den Sternen
45 Ich glaub es geht schon wieder los
46 Ich will dich (Temptation)
47 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
48 Die Gefühle sind frei
49 Bist du auch so einsam wie ich
50 Frauen
51 Freiheit liegt im Land der Träume
52 Hast Du heute schon geliebt
53 Ich bleibe hier
54 Sag Ihm, Dass Ich Dich Liebe
55 Unerreichbar nah
56 Zwischen Feuer und Eis
57 Abends
58 Du liegst neben mir heut' Nacht
59 Wind auf der Haut und Lisa
60 Frei - das heißt allein (Verde)
61 Schachmatt
62 Alles was Du willst
63 Du wirst weinen
64 Hallo schöne Frau
65 Hier fing alles an
66 Im 5. Element
67 Sag lieber nichts bevor Du gar nichts sagst
68 Sie lebt in Dir
69 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Gefühle gehen manchmal vorbei)
70 Und wer küsst mich
71 Was wäre wenn
72 Lieb mich ein letztes Mal

Plus d'albums