Paroles et traduction Roland Kaiser - Egoist

Egoist

Manchmal hab' ich
Mit der Liebe Spielchen gespielt.
Und mein Ich
Fühlte sich so männlich dabei.
Jedes Mitgefühl lies ich verhungern,
So blieb ich frei.

Treue war mir
Nur ein Zustand, der mich beängt.
Und mein Herz
Sperrte ich in einen Tresor.
Und mein Inneres war ein Zufluchtsort der Kälte,
An dem langsam jede Menschlichkeit erfror.

Ein Egoist, wie ich einer war,
Endet früher oder später in der Einsamkeit.
Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Der Teufel in mir
Hat mich viel zu lange verführt.
Kannst du mir je, jemals verzeihn?
Ich fleh dich an mein Herz steht dir weit offen.
Und mach aus dem Idioten einen Mann.

Ein Egoist, wie ich einer war,
Endet früher oder später in der Einsamkeit.
Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Ein Egoist, das wurde mir klar,
Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Wird ein Opfer seiner Rücksichtslosigkeit.

Egoist

Sometimes I
Played games with love.
And my ego
Felt so manly doing it.
I starved every compassion,
That's how I stayed free.

Loyalty was to me
Just a state that suffocated me.
And my heart
I locked in a safe.
And my inside was a refuge of coldness,
Where slowly every humanity froze.

An egoist, like I was,
Ends sooner or later in loneliness.
An egoist, that became clear to me,
Becomes a victim of his recklessness.

The devil in me
Has tempted me for too long.
Can you ever, ever forgive me?
I implore you, my heart is wide open to you.
And make a man out of an idiot.

An egoist, like I was,
Ends sooner or later in loneliness.
An egoist, that became clear to me,
Becomes a victim of his recklessness.

An egoist, that became clear to me,
Becomes a victim of his recklessness.

Becomes a victim of his recklessness.