Paroles et traduction Roland Kaiser - El Lute

El Lute

Dies ist die Geschichte von El Lute.
Ein Mann
Der geboren wurde

Um wie ein wildes Tier gejagt zu werden

Weil er arm war und sich nicht wehren konnte

Aber er gab sich mit seinem Schicksal nicht zufrieden
Und heute wurde seine Ehre wieder hergestellt.

Er war 19 und arm und verurteilt zum Tod

Dabei wußten alle
Der Schuldige war nicht El Lute.
Man begnadigte ihn
Er bekam lebenslang

Er träumte von Flucht und ließ nichts unversucht

Bis er schließlich entkam

Damit fing die Jagd an - nach El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot
Und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land
Für einen wie El Lute

Doch weil er für das Recht aller Rechtlosen stand

Waren sie für El Lute.

Und es sprach sich herum

Daß es nicht um El Lute nur ging.
Hier war einer wie sie

Und er beugte sich nie

Ihre Hoffnung
Sie stieg

Denn sein Sieg war ihr Sieg

Denn sein Sieg war ihr Sieg.

Auf und ab durch das Land ging die endlose Jagd

Wo immer er war
überall hing das Bild von El Lute.
Er war wie Robin Hood
Und es ging lange gut

Dann schloß sich die Falle
Das Ende schien nah

Doch ein Wunder geschah -
In dem sonnigen Land - von El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot

Und ein Ende von Hunger und Not

Und es kam ein neuer Morgen ins Land

Er kam auch für El Lute

Denn die Feiheit
Die dort für die Menschen heut gilt

Sie gilt auch für El Lute.

Er hat nie das Licht der Sonne gesehn

Sie nannten ihn El Lute.
Was er wollte
War nur ein Zuhaus und mehr Brot
Und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land
Für einen wie El Lute

Doch weil er für das Recht aller Rechtlosen stand

Waren sie für El Lute.

Эль Луте

Это история Эль Луте.
Мужчины,
Который родился,

Чтобы его, словно дикого зверя, преследовали.

Потому что он был беден и не мог защитить себя.

Но он не смирился со своей судьбой,
И сегодня его честь восстановлена.

Ему было 19, он был беден и приговорен к смерти,

Хотя все знали,
Что виновным был не Эль Луте.
Его помиловали,
Он получил пожизненный срок.

Он мечтал о побеге и не оставлял попыток,

Пока наконец не сбежал.

Так началась охота - на Эль Луте.

Он никогда не видел света солнца,

Его звали Эль Луте.
Всё, чего он хотел,
Это просто дом и больше хлеба,
И конец голоду и нужде.
Но Испания тогда не была страной
Для таких, как Эль Луте.

Но поскольку он отстаивал права всех обездоленных,

Они были за Эль Луте.

И разнесся слух,

Что дело не только в Эль Луте.
Здесь был один из них,

И он никогда не сгибался.

Их надежда
Росла,

Ведь его победа была их победой.

Ведь его победа была их победой.

Вверх и вниз по стране шла бесконечная погоня.

Где бы он ни был,
Везде висело фото Эль Луте.
Он был как Робин Гуд,
И долгое время всё шло хорошо.

Потом капкан захлопнулся,
Конец казался близким.

Но случилось чудо
В солнечной стране Эль Луте.

Он никогда не видел света солнца,

Его звали Эль Луте.
Всё, чего он хотел,
Это просто дом и больше хлеба,

И конец голоду и нужде.

И в страну пришло новое утро,

Оно пришло и для Эль Луте.

Ведь свобода,
Которая сегодня есть у людей,

Есть и у Эль Луте.

Он никогда не видел света солнца,

Его звали Эль Луте.
Всё, чего он хотел,
Это просто дом и больше хлеба,
И конец голоду и нужде.
Но Испания тогда не была страной
Для таких, как Эль Луте.

Но поскольку он отстаивал права всех обездоленных,

Они были за Эль Луте.