Paroles et traduction Roland Kaiser - Engel haben niemals frei

Engel haben niemals frei

Wenn ein Engel Urlaub macht, fällt ein Vogel aus dem Nest
Und ein Lebewesen ist nicht mehr geborgen
Wenn ein Engel in der Nacht seinen Arbeitsplatz verlässt
Geht die Sonne nicht mehr auf am nächsten Morgen

Engel müssen früh aufstehen
Um für unser Wohlergehen zu sorgen

Engel haben niemals frei
Weil sie unentbehrlich sind
Heute für ein Kuckucksei
Morgen für ein Menschenkind

Engel haben niemals frei
Schlafen, ruhen und rasten nie
Keine Kindergärtnerei
Kann florieren ohne sie

Einer liebt die Einsamkeit, keine Leute weit und breit
Andre stürzen sich am liebsten ins Gedränge
Wo es menschelt noch und noch, unsere Menschlichkeit jedoch
Hat bei aller Liebe noch so manche Mängel

Jeder Fehler, jeder Flop
Den wir machen ist ein Job für Engel

Engel haben niemals frei
Müssen nach dem Rechten sehen
Ohne Himmelspolizei
Muss die Welt zum Teufel gehen

Engel haben niemals frei
Tag und Nacht sind ausgebucht
Engel helfen dir dabei
Wenn dein Herz nach Liebe sucht

Engel haben niemals frei
Glaubst du nicht, sie sollten nun
In der Sache für uns zwei
Auch mal wieder etwas tun?

Engel haben niemals frei

Ангелы никогда не отдыхают

Если ангел вдруг в отпуск уйдет, птенец из гнезда упадет,
И живое существо останется без защиты.
Если ангел ночью покинет свой пост,
Солнце не взойдет следующим утром, милая.

Ангелы должны рано вставать,
Чтобы заботиться о нашем благополучии, дорогая.

Ангелы никогда не отдыхают,
Потому что они незаменимы,
Сегодня для подкидыша,
Завтра для человеческого дитя.

Ангелы никогда не отдыхают,
Не спят, не знают покоя,
Ни один детский сад
Не может процветать без них.

Кто-то любит одиночество, подальше от людей,
Другие же бросаются в самую гущу событий,
Где кипит жизнь, но наша человечность, увы,
Несмотря на всю любовь, имеет недостатки.

Каждая ошибка, каждый промах,
Который мы совершаем — это работа для ангелов.

Ангелы никогда не отдыхают,
Должны следить за порядком,
Без небесной полиции
Мир пойдет прахом.

Ангелы никогда не отдыхают,
День и ночь у них расписаны,
Ангелы помогут тебе,
Когда твое сердце ищет любви.

Ангелы никогда не отдыхают,
Не думаешь ли ты, что они должны,
Ради нас двоих,
Сделать что-нибудь?

Ангелы никогда не отдыхают.