Er, sie und er - Roland Kaisertraduction en anglais
Morgens,
8 Uhr
30
Morning,
8:30
AM
Sie
kommt
grad
von
ihm
She's
just
coming
from
him
Schnell
noch
mal
nach
Hause
Quickly
back
home
Um
sich
für
die
Arbeit
umzuzieh'n
To
change
for
work
Sie
weckt
ihren
Mann
mit
einem
Kuss
She
wakes
her
husband
with
a
kiss
Und
strahlt
ihn
an
And
beams
at
him
"Ich
liebe
dich
so
sehr"
"I
love
you
so
much"
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
"Seh'n
wir
uns
heut
Abend?"
"See
you
tonight?"
Fragt
er
sie
und
lacht
dabei
He
asks
her
and
laughs
"Oder
habt
ihr
zwei
schon
Pläne?
Or
do
you
two
have
plans
already?
Denn
ich,
ich
hätt
heut
frei
Because
I,
I'd
be
free
today
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
geh'n
Do
you
want
to
go
to
the
cinema
with
me
Und
danach
ein
Glas
Wein?
And
a
glass
of
wine
afterwards?
Wir
beide
auf
dem
Sofa
ging
auch
Us
two
on
the
sofa
would
work
too
Und
wir
bleiben
zu
Haus"
And
we'll
stay
at
home"
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
Das
Leben
schreibt
Life
writes
Ein
eigenes
Buch
Its
own
book
Oft
kommt
es
anders
Things
often
turn
out
differently
Manchmal
leicht,
dann
schwer
Sometimes
easy,
sometimes
hard
Was
sie
auch
tun
Whatever
they
do
Die
Stadt
schaut
zu
The
city
watches
Wo
steht
geschrieben,
wie
die
Liebe
geht?
Where
is
it
written
how
love
goes?
Wo
steht
geschrieben:
"Es
ist
viel
zu
spät
Where
is
it
written:
"It's
far
too
late
Immer
wieder
neue
Wege
zu
geh'n"?
To
always
go
new
ways"?
Wenn
alle
reden,
wird's
wohl
aufregend
sein
If
everyone's
talking,
it'll
probably
be
exciting
Was
richtig
ist,
wissen
sie
nur
allein
What's
right,
only
they
know
Jeder
darf
die
Liebe
anders
versteh'n
Everyone
can
understand
love
differently
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
Am
Anfang
war
es
seltsam
In
the
beginning
it
was
strange
Manchmal
tat
es
richtig
weh
Sometimes
it
really
hurt
Denn
alle
drei
mussten
lernen
Because
all
three
had
to
learn
Die
Gefühle
zu
versteh'n
To
understand
the
feelings
Zwischen
Sinn
und
Sinnlichkeit
Between
meaning
and
sensuality
Gab's
Eifersucht
und
manchen
Streit
There
was
jealousy
and
many
arguments
Zu
vertrauen
fiel
so
schwer
To
trust
was
so
hard
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
Das
Leben
schreibt
Life
writes
Ein
eigenes
Buch
Its
own
book
Oft
kommt
es
anders
Things
often
turn
out
differently
Manchmal
leicht,
dann
schwer
Sometimes
easy,
sometimes
hard
Was
sie
auch
tun
Whatever
they
do
Die
Stadt
schaut
zu
The
city
watches
Wo
steht
geschrieben,
wie
die
Liebe
geht?
Where
is
it
written
how
love
goes?
Wo
steht
geschrieben:
"Es
ist
viel
zu
spät
Where
is
it
written:
"It's
far
too
late
Immer
wieder
neue
Wege
zu
geh'n"?
To
always
go
new
ways"?
Wenn
alle
reden,
wird's
wohl
aufregend
sein
If
everyone's
talking,
it'll
probably
be
exciting
Was
richtig
ist,
wissen
sie
nur
allein
What's
right,
only
they
know
Jeder
darf
die
Liebe
anders
versteh'n
Everyone
can
understand
love
differently
Er,
sie
und
er
He,
she
and
him
Évaluez la traduction
1
Sag mir wann
2 Liebe bleibt
3 Es ist alles ok
4 Gegen die Liebe kommt man nicht an
5 Du, deine Freundin und ich
6 Zuversicht
7 Eins musst du mir lassen
8 Das erste Mal
9 Wir spielten immer ohne Regeln
10 Brich mir das Herz
11 Freunde bleiben
12 Weil du es kannst
13 Er, sie und er
14 Bis zum letzten Atemzug
15 To all the girls I've loved before
2 Liebe bleibt
3 Es ist alles ok
4 Gegen die Liebe kommt man nicht an
5 Du, deine Freundin und ich
6 Zuversicht
7 Eins musst du mir lassen
8 Das erste Mal
9 Wir spielten immer ohne Regeln
10 Brich mir das Herz
11 Freunde bleiben
12 Weil du es kannst
13 Er, sie und er
14 Bis zum letzten Atemzug
15 To all the girls I've loved before
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.