Paroles et traduction Roland Kaiser - Es war einmal ein Träumer

Es war einmal ein Träumer

Als er klein war, hatte er die kühnsten Träume
Er war mutig, bog den Wind wie junge Bäume
Fliegen übers Meer
Ja das wollte er

Mit der Zeit ist aus dem Kind ein Mann geworden
Und noch immer gibt es Träume, ganz verborgen
Und er denkt manchmal, ist das Ideal
Unerreichbar und wird zur Qual?

Es war einmal ein Träumer
Der suchte eine Welt
Die seine Sehnsucht stillen kann
Es war einmal ein Träumer
Der dachte wie ein Held
Und wollt nicht sein wie Jedermann

Doch das Leben mischt die Karten
Nichts von dem, was wir erwarten
Kommt auch so
Wir leben mit dem Status Quo

Es war einmal ein Träumer
Und er fand seine Welt
Die ihm bis heut gefällt

Seine Wünsche hat der Träumer längst begraben
Und doch ist sein Weg mit Harmonie beladen
Denn durch den Applaus
Flieg ich hoch hinaus

Wenn ich singe, geh'n meine Träume auf

Ich war einmal ein Träumer
Ich suchte eine Welt
Die meine Sehnsucht stillen kann
Ich war einmal ein Träumer
Und dachte wie ein Held
Ich wollt nicht sein wie Jedermann

Doch das Leben mischt die Karten
Nichts von dem, was wir erwarten
Kommt auch so
Wir leben mit dem Status Quo

Ich war einmal ein Träumer
Und ich fand meine Welt
Die mir so gut gefällt

Und ich fand meine Welt
Die mir so gut gefällt

Once Upon a Time a Dreamer

When I was little, I had the boldest dreams
I was brave, I bent the wind like young trees
Flying over the sea
Yes, that's what I wanted

In time, the child has become a man
And there are still dreams, hidden
And he sometimes thinks, is the ideal
Unattainable and becoming a torment?

Once upon a time there was a dreamer
Who sought a world
That could satisfy his longings
Once upon a time there was a dreamer
Who thought like a hero
And did not want to be like everyone else

But life shuffles the cards
None of what we expect
Comes that way
We live with the status quo

Once upon a time there was a dreamer
And he found his world
Which he still likes today

The dreamer has long since buried his wishes
Yet his path is filled with harmony
For through the applause
I fly high

When I sing, my dreams take flight

I was once a dreamer
I sought a world
That could satisfy my longings
I was once a dreamer
And thought like a hero
I did not want to be like everyone else

But life shuffles the cards
None of what we expect
Comes that way
We live with the status quo

I was once a dreamer
And I found my world
Which I like so much

And I found my world
Which I like so much