Paroles et traduction Roland Kaiser - Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extreme und trotzdem lieb ich dich

Geliebt, wir lebten jeden Tag aus
Geweint, wir stritten uns auf Teufel, komm raus
Versöhnt, wir lagen uns in den Armen, oh-oh-oh
Extreme, geh'n bei uns ein und aus

Geschwor'n, auf Ewigkeit ich und du
Erfror'n, du provozierst und ich schau zu
Gehasst, ich war vor Eifersucht rasend, oh-oh-oh
Extreme, was hab ich dich verflucht?

Und in der Stille der Nacht
Zerreißt der Schmerz in mir fast meine Seele
Ich will Vergeltung, lieg wach
Und meine Wut schnürt wie ein Strick meine Kehle
Doch da sind auch noch Gefühle
Die mich durchfahren wie Züge, hin und her
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Verdammt, ich sage ja, du sagst nein
Enttäuscht, wenn du mir sagst: "Geh allein"
Verlor'n, verletzte Eitelkeiten, du und ich
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Und in der Stille der Nacht
Lass ich die Zeit mit dir Revue passieren
Auch ich hab viel falsch gemacht
Und werde dich, so wie du bist, akzeptieren
Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

(Weiß ja nicht, ob ihr das schon wisst)
(Ich bin ein riesen James-Bond-Fan)
(Ja, zur Diskussion, was war der richtige Bond, ne? Wer war der wirklich beste von allen?)
(Da jemand 'ne Idee von euch?)
(Ich bin ja kein James Bond, bin der Vater von James Bond)
(Nein, aber wirklich, ist es Connery gewesen? War das vielleicht Roger Moore?)
(Oder der schönste von allen, Pierce Brosnan, oder meine Damen?)
(Schon, ne? Ja)

(Auf jeden Fall hab'n wir ein'n Song auf dem Album)
(Der erinnert sehr stark an James Bond)
(Von der Musik her)
(Wir arbeiten mit einem sehr, sehr guten Sound-Mixer zusamm'n, mit Michael Ilbert)
(Er hat schon viele große Sachen gemischt, mehrfache Grammy-Preisträger)
(Und hat uns den Song so gemischt, dass man denkt: "Es klingt ein bissl nach Skyfall")
(Ist obendrein ein toller Liebessong geworden)
(Heißt... Unser Album heißt auch so)
(Alles oder dich)

Extreme - Клубный концерт в Берлине. Запись с концерта

Чрезмерная, но, несмотря на это, я люблю тебя.

Любимая, мы жили каждый день на полную катушку,
Плакали, ругались до чертей,
Мирились, лежали в объятиях друг друга, о-о-о,
Крайности у нас входят и выходят.

Клялся, на вечность я и ты,
Замерзал, ты провоцируешь, а я наблюдаю,
Ненавидел, ревность сводила с ума, о-о-о,
Крайности, как же я тебя проклинал?

И в тишине ночи
Боль разрывает мою душу,
Я хочу мести, лежу без сна,
И моя ярость, как удавка, сжимает горло.
Но есть еще и чувства,
Которые проносятся сквозь меня, как поезда, туда и обратно,
Чрезмерная, но, несмотря на это, я люблю тебя.

Будь проклято, я говорю "да", ты говоришь "нет",
Разочарован, когда ты говоришь мне: "Уходи",
Потеряны, задеты амбиции, ты и я,
Чрезмерная, но, несмотря на это, я люблю тебя.

И в тишине ночи
Я прокручиваю в голове наше прошлое,
Я тоже многое сделал неправильно,
И приму тебя такой, какая ты есть,
Ты есть и остаешься моей душой,
С которой я умру и буду жить, о-о-о,
Чрезмерная, и поэтому я люблю тебя.

Ты есть и остаешься моей душой,
С которой я умру и буду жить, о-о-о,
Чрезмерная, и поэтому я люблю тебя.

(Кстати, не знаю, знаете ли вы это уже)
(Я большой поклонник Джеймса Бонда)
(Да, к обсуждению, кто был настоящим Бондом, а? Кто был действительно лучшим из всех?)
(Есть идеи?)
(Я, конечно, не Джеймс Бонд, я отец Джеймса Бонда)
(Нет, но на самом деле, это был Коннери? Или, может быть, Роджер Мур?)
(Или самый красивый из всех, Пирс Броснан, а, дамы?)
(Уже, да? Да)

(В любом случае, у нас есть песня на альбоме)
(Которая очень напоминает Джеймса Бонда)
(В музыкальном плане)
(Мы работаем с очень, очень хорошим звукорежиссером, Михаэлем Ильбертом)
(Он сводил много отличных вещей, многократный лауреат премии Грэмми)
(И он так свел нам песню, что кажется: "Звучит немного как "Skyfall")
(К тому же получилась отличная песня о любви)
(Называется... Наш альбом тоже так называется)
(Всё или ты)