Freunde bleiben - Roland Kaiser traduction en anglais

Freunde bleiben

Wir haben gesagt
Alles vergeht einmal
Wir haben gesagt
Lass uns das locker seh'n

Das zwischen uns
Läuft jetzt als Freundschaft weiter
Nur dass wir halt
Eigene Wege geh'n

Doch ich frag' mich, was wir zwei
Darunter versteh'n
So war manches im Detail
Wohl nicht vorgeseh'n

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Wir haben geschwor'n
Das war jetzt nur ein Unfall
Sowas kommt vor
Und wird nie mehr passier'n

Doch mit der Zeit
Ist das schon mehr als Zufall
Und lässt sich nicht
Einfach so ignorier'n

Ständig fall'n wir auf uns rein
Und über uns her
Wie kann das immer wieder sein?
Ist da noch mehr?

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Staying Friends

We said
Everything passes eventually
We said
Let's see this casually

What's between us
Continues now as friendship
Just that we
Go our separate ways

But I wonder what we two
Understand by that
So many details
Were not foreseen

'Cause staying friends
Doesn't happen overnight
And friends don't lie like that
The morning after

Staying friends
That was the deal
But the way things are going now
Wasn't quite the plan

We swore
This was just an accident
Things like that happen
And will never happen again

But with time
This is more than coincidence
And can't be
Simply ignored

We constantly fall for each other
And all over each other
How can this keep happening?
Is there something more?

'Cause staying friends
Doesn't happen overnight
And friends don't lie like that
The morning after

Staying friends
That was the deal
But the way things are going now
Wasn't quite the plan

'Cause staying friends
Doesn't happen overnight
And friends don't lie like that
The morning after

Staying friends
That was the deal
But the way things are going now
Wasn't quite the plan