Paroles et traduction Roland Kaiser - Fünfundzwanzig Stunden

Fünfundzwanzig Stunden

Ab heute räume ich mich auf
Und mein Ballast geht über Bord
Nehm keinen Kompromiss in Kauf
Und nur noch Klartext Wort für Wort

Ab heute bin ich konsequent
Ich ziehe klipp und klar Bilanz
Wie sich der Sinn vom Unsinn trennt
Entweder gar nicht oder ganz

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Ab heute mach ich, was ich will
Es wird auch langsam höchste zeit
Ich halt nie mehr die Füße still
Und brauche meine Beinfreiheit

Ab heute nur noch, was mir passt
Und für Geduld bin ich zu alt
Wir sind auf dieser Welt zu Gast
Genießen wir den Aufenthalt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Das Beste kommt zuletzt oder nie
Zu spät, ich will es hier und jetzt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Twenty-five Hours

I'm cleaning up my act
And excess baggage goes overboard
I'm not compromising
Just plain speaking

I'm acting resolutely
Keeping score with clarity
Dividing the wheat from the chaff
All or nothing

I'm living my life to the full
No more bending over backwards
No hesitation, just straight ahead
I've found my balance
My day has twenty-five hours

I'm doing what I want from now on
It's high time I did
I'm not holding back anymore
I need my freedom

I'm only doing what suits me now
I'm too old to be patient
We're just visitors here
Let's enjoy our stay

I'm living my life to the full
No more bending over backwards
No hesitation, just straight ahead
I've found my balance
My day has twenty-five hours

The best comes last or never
Too late, I want it here and now

I'm living my life to the full
No more bending over backwards
No hesitation, just straight ahead
I've found my balance
My day has twenty-five hours

My day has twenty-five hours