Paroles et traduction Roland Kaiser - Fünfundzwanzig Stunden

Fünfundzwanzig Stunden

Ab heute räume ich mich auf
Und mein Ballast geht über Bord
Nehm keinen Kompromiss in Kauf
Und nur noch Klartext Wort für Wort

Ab heute bin ich konsequent
Ich ziehe klipp und klar Bilanz
Wie sich der Sinn vom Unsinn trennt
Entweder gar nicht oder ganz

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Ab heute mach ich, was ich will
Es wird auch langsam höchste zeit
Ich halt nie mehr die Füße still
Und brauche meine Beinfreiheit

Ab heute nur noch, was mir passt
Und für Geduld bin ich zu alt
Wir sind auf dieser Welt zu Gast
Genießen wir den Aufenthalt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Das Beste kommt zuletzt oder nie
Zu spät, ich will es hier und jetzt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Vingt-cinq heures

À partir d'aujourd'hui, je fais le ménage
Et mon fardeau est jeté par-dessus bord
Je ne fais aucun compromis
Et seulement des mots clairs, mot pour mot

À partir d'aujourd'hui, je suis cohérent
Je tire un bilan clair et net
Comment le sens se sépare du non-sens
Soit pas du tout, soit complètement

Je ne vivrai plus jamais à côté de moi-même
Ne plus jamais se plier, je me sens libre
Pas d'hésitation, seulement tout droit
J'ai trouvé mon centre
Ma journée dure vingt-cinq heures

À partir d'aujourd'hui, je fais ce que je veux
Il est temps aussi
Je ne tiens plus mes pieds tranquilles
Et j'ai besoin de ma liberté de mouvement

À partir d'aujourd'hui, seulement ce qui me convient
Et je suis trop vieux pour la patience
Nous sommes des invités sur cette terre
Profitons de notre séjour

Je ne vivrai plus jamais à côté de moi-même
Ne plus jamais se plier, je me sens libre
Pas d'hésitation, seulement tout droit
J'ai trouvé mon centre
Ma journée dure vingt-cinq heures

Le meilleur vient en dernier ou jamais
Trop tard, je le veux ici et maintenant

Je ne vivrai plus jamais à côté de moi-même
Ne plus jamais se plier, je me sens libre
Pas d'hésitation, seulement tout droit
J'ai trouvé mon centre
Ma journée dure vingt-cinq heures

Ma journée dure vingt-cinq heures