Paroles et traduction Roland Kaiser - Fünfundzwanzig Stunden

Fünfundzwanzig Stunden

Ab heute räume ich mich auf
Und mein Ballast geht über Bord
Nehm keinen Kompromiss in Kauf
Und nur noch Klartext Wort für Wort

Ab heute bin ich konsequent
Ich ziehe klipp und klar Bilanz
Wie sich der Sinn vom Unsinn trennt
Entweder gar nicht oder ganz

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Ab heute mach ich, was ich will
Es wird auch langsam höchste zeit
Ich halt nie mehr die Füße still
Und brauche meine Beinfreiheit

Ab heute nur noch, was mir passt
Und für Geduld bin ich zu alt
Wir sind auf dieser Welt zu Gast
Genießen wir den Aufenthalt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Das Beste kommt zuletzt oder nie
Zu spät, ich will es hier und jetzt

Nie wieder leb ich an mir vorbei
Sich nie mehr verbiegen, ich fühle mich frei
Kein Zögern, nur noch grade aus
Hab meine Mitte gefunden
Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Mein Tag hat fünfundzwanzig Stunden

Двадцать пять часов

С сегодняшнего дня я меняюсь,
И весь мой балласт за борт летит.
На компромиссы я не соглашаюсь,
И говорю лишь то, что в сердце скрыт.

С сегодняшнего дня я последователен,
Подвожу итог, все по местам.
Как смысл от глупости отличим, мы, влюбленные,
Ведь чувства — это всё или совсем ничто, мадам.

Больше не буду жить я мимо себя,
Не буду больше прогибаться, я чувствую свободу.
Никаких колебаний, только прямо, любя,
Я обрел свой центр, свою опору,
Мой день теперь длится двадцать пять часов, дорогуша.

С сегодняшнего дня делаю, что хочу,
Давно пора, ведь время так спешит.
Я больше не стою на месте, лечу,
И мне нужна свобода, как воздух, которым дышит.

С сегодняшнего дня только то, что мне подходит,
Для терпения я слишком стар стал, видит Бог.
Мы в этом мире лишь гости, так вышло,
Так давай насладимся этим коротким сроком, мирок.

Больше не буду жить я мимо себя,
Не буду больше прогибаться, я чувствую свободу.
Никаких колебаний, только прямо, любя,
Я обрел свой центр, свою опору,
Мой день теперь длится двадцать пять часов, красотка.

Лучшее приходит в конце или никогда,
Слишком поздно, я хочу это здесь и сейчас, родная.

Больше не буду жить я мимо себя,
Не буду больше прогибаться, я чувствую свободу.
Никаких колебаний, только прямо, любя,
Я обрел свой центр, свою опору,
Мой день теперь длится двадцать пять часов, любимая.

Мой день теперь длится двадцать пять часов.