Paroles et traduction Roland Kaiser - Ganz Oder Gar Nicht

Ganz Oder Gar Nicht

All or Nothing at All

Licht auf dem kissen

Light on the pillow

Schatten an der wand

Shadow on the wall

Wir hatten atemlos zigaretten in der hand

We had breathless cigarettes in hand

Warme augen

Warm eyes

Keine worte

No words

Wir blieben einfach da

We just stayed there

Und ich spüre etwas ist anders

And I sense something is different

Als es bisher war

Than it has been before

Keine rechte

No rights

Keine pflichten haben wir gesagt

No obligations we said

Und ich konnte alles tun

And I could do anything

Du hast mich nie gefragt

You never asked me

So war's bis heute abend

That's how it was until tonight

Doch ich fühl' genau

But I feel it deep inside

Ich will dich nicht als geliebte

I don't want you as a lover

Ich brauch' dich als frau!

I need you as a woman!

Sag' mir einfach

Just tell me

Du willst nur noch mich

You only want me

Zeig' mir einfach

Just show me

Du lebst nur für mich

You only live for me

Ich brauch' dich

I need you

Lieb' dich - ja

Love you - yes

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Ich will dich total

I want you completely

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Immer wenn ich liebe wollte

Whenever I wanted love

Warst du für mich da

You were there for me

Ich will niemehr von dir gehen

I never want to leave you again

Wir sind uns immer nah

We are always close

Nimm' mich doch mit haut und herz

Take me with skin and heart

Nimm' doch was du willst von mir

Take what you want from me

Komm' und gib' mir dein gefühl

Come and give me your feeling

Ich geb' dir meins dafür

I'll give you mine in return

Sag' mir einfach

Just tell me

Du willst nur noch mich

You only want me

Zeig' mir einfach

Just show me

Du lebst nur für mich

You only live for me

Ich brauch' dich

I need you

Lieb' dich - ja

Love you - yes

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Ich will dich total

I want you completely

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Nehmen und geben und alles zusammen erleben

Take and give and experience everything together

Träume erdenken und sie sich zum Schlafengeh'n schenken

Conceive dreams and give them to each other at bedtime

Sag' mir einfach

Just tell me

Du willst nur noch mich

You only want me

Zeig' mir einfach

Just show me

Du lebst nur für mich

You only live for me

Ich brauch' dich

I need you

Lieb' dich - ja

Love you - yes

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Ich will dich total

I want you completely

Ich will dich ganz oder gar nicht

I want you all or nothing at all

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Heute nacht oder nie

Tonight or never

Évaluez la traduction

Writer(s): J. Dreksler, R. Kaiser

Album

StarCollection

date de sortie

17-09-2010

1 Sieben Fässer Wein
2 Was wäre wenn
3 Jane
4 Ganz Oder Gar Nicht
5 Lebenslänglich Du
6 Sag Niemals Nie
7 Südlich Von Mir (Long Version)
8 Viva l'amor
9 Wind auf der Haut und Lisa
10 Im 5. Element
11 Frauen
12 Ich glaub es geht schon wieder los
13 Haut an Haut
14 Sie lebt in Dir
15 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
16 Hier fing alles an
17 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
18 Ich will dich (Temptation)
19 Die Gefühle sind frei
20 Manchmal möchte ich schon mit dir
21 Wohin gehst du
22 Dich zu lieben
23 Lieb mich ein letztes Mal
24 Santa Maria
25 War das eine Nacht
26 Schachmatt
27 Frei - das heißt allein (Verde)
28 Zieh mit dem Wind
29 Und wer küsst mich

Plus d'albums