Paroles et traduction Roland Kaiser - Herzbeben

Herzbeben

Du warst für mich der Rettungsring
Als mir schon fast die Luft ausging
In einem Kleid aus Sauerstoff
Voll Optimismus wenn ich hoff.

Hast nie gefragt ob es auch nützt
Und mich bei jedem Gang gestützt
Momente die ich nie vergess
Du hörst mein stilles S.O.S

Und auch der größte Don Juan
Lehnt sich ganz leise bei dir an

Du bist ein Herzbeben
Gefühlte Stärke mehr als sechs
Bin euphorisch zugleich perplex
Ich brauche dich zum Überleben
Und spür mit jedem Atemzug
Ganz viel von dir ist nicht genug

Und jeder Tag ist ein Geschenk
Mit Stunden wie aus Glanzpapier
Weil ich nie mehr an morgen denk
Die Zukunft ist mein Jetzt mit dir

Du bist ein Herzbeben
Gefühlte Stärke mehr als sechs
Bin euphorisch zugleich perplex
Ich brauche dich zum Überleben
Und spür mit jedem Atemzug
Ganz viel von dir ist nicht genug
Ganz viel von dir ist nicht genug

Сердцебиение

Ты была для меня спасательным кругом,
Когда у меня уже почти не оставалось воздуха.
В платье из кислорода,
Полная оптимизма, когда я надеюсь.

Ты никогда не спрашивала, поможет ли это,
И поддерживала меня на каждом шагу.
Моменты, которые я никогда не забуду.
Ты слышишь мой безмолвный зов о помощи.

И даже самый большой Дон Жуан
Тихонько к тебе прислонится.

Ты – землетрясение,
Силой больше шести баллов.
Я в эйфории и одновременно в замешательстве.
Ты нужна мне, чтобы выжить,
И с каждым вздохом я чувствую,
Что много тебя – это мало.

И каждый день – это подарок,
С часами, словно из блестящей бумаги,
Потому что я больше не думаю о завтра,
Будущее – это моё сейчас с тобой.

Ты – землетрясение,
Силой больше шести баллов.
Я в эйфории и одновременно в замешательстве.
Ты нужна мне, чтобы выжить,
И с каждым вздохом я чувствую,
Что много тебя – это мало.
Что много тебя – это мало.