Paroles et traduction Roland Kaiser - Hier fing alles an - 2010

Hier fing alles an - 2010

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n.
Blumen
Die noch nicht erblüht.

Kennst du noch das Haus
Wo die Kneipe war
Mit der Musicbox an der Wand?
Wo der Kellner uns immer schief ansah

Weil er unser Glück nicht verstand.
In der Box lief hundertmal "Hey Jude"

Und zum Kuß fand ich noch nicht den Mut.

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n.
Blumen
Die noch nicht erblüht.
Hier fing alles an
Was wir nur in Träumen sah'n

Eh' das Leben sich verriet.

In dem Nachbarflur war das Licht defekt

Und dort standen wir Arm in Arm.
Und so nach und nach haben wir entdeckt

Was die Kinderzeit uns noch nahm.
Worte
Von Erwachsenen gelieh'n

Hatten erst viel später einen Sinn.

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n...
Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n...
Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n.
Blumen
Die noch nicht erblüht.

It All Began Here - 2010

It all began here
When we were still half children.
Flowers
That had not yet bloomed.

Do you still remember the house?
Where the pub was,
With the jukebox on the wall?
Where the waiter always looked at us askance,

Because he didn't understand our happiness.
The jukebox played "Hey Jude" a hundred times,

And I still didn't have the courage to kiss you.

It all began here
When we were still half children.
Flowers
That had not yet bloomed.
It all began here,
What we only saw in dreams,

Before life revealed itself.

The light was broken in the next building,

And there we stood, arm in arm.
And so, little by little, we discovered,

What our childhood had still taken from us.
Words
Borrowed from adults

Only made sense much later.

It all began here
When we were still half children...
It all began here
When we were still half children...
It all began here
When we were still half children.
Flowers
That had not yet bloomed.