Paroles et traduction Roland Kaiser - Ich hab' dich 1000 mal geliebt

Ich hab' dich 1000 mal geliebt

Wenn wir uns seh'n, ist er bei dir
Er ist der, der ich selber gerne wär
Blicke, die sich schuldlos treffen
Werden so intim,
Geleugnet vor ihm
Dein Mund küsst liebevoll sein Haar
Und ich fühl' was er spürt, du bist ihm so nah
Streichelst zärtlich seine Hände
Eifersucht erwacht, in jeder Nacht
Hab' ich dich tausend mal geliebt
Haben wir die Leidenschaft erfunden
Und mich in deinem Schoss gewiegt
An deine Haut geschmiegt bis jede Sehnsucht schlief
Ich hab' dich tausend mal geliebt
Und aus dem Kelch der Lust getrunken
In Geist und Seele mich vertieft
Ich hab' dich tausend mal geliebt

Wenn ich dich seh' vibriert das Meer
Doch so tun als wär' nichts fällt so höllisch schwer
Du weisst nichts von meinen Träumen,

Was du mit mir machst, in jeder Nacht

Hab' ich dich tausendmal geliebt
Haben wir die Leidenschaft erfunden
Und mich in deinem Schoss gewiegt
An deine Haut geschmiegt, bis jede Sehnsucht schlief
Ich hab' dich tausendmal geliebt
Und aus dem Kelch der Lust getrunken
In Geist und Seele mich vertieft
Ich hab' dich tausend mal geliebt
In Geist und Seele mich vertieft
Ich hab' dich tausend mal geliebt

I've Loved You a Thousand Times

When we see each other, he is with you
He is the one I would like to be
Looks that meet innocently
Become so intimate,
Denied before him
Your mouth lovingly kisses his hair
And I feel what he feels, you are so close to him
Gently caress his hands
Jealousy awakens, every night
A thousand times I've loved you
We invented passion
And cradled me in your lap
Cuddled against your skin until every longing slept
A thousand times I've loved you
And drank from the chalice of pleasure
Immersed myself in mind and soul
A thousand times I've loved you

When I see you, the sea vibrates
But pretending nothing is so damn hard
You know nothing of my dreams,

What you do to me, every night

A thousand times I've loved you
We invented passion
And cradled me in your lap
Cuddled against your skin, until every longing slept
A thousand times I've loved you
And drank from the chalice of pleasure
Immersed myself in mind and soul
A thousand times I've loved you
Immersed myself in mind and soul
A thousand times I've loved you