Paroles et traduction Roland Kaiser - Im 5. Element - Live

Im 5. Element - Live

Auf dem Weg zu dir
Ist die Sehnsucht nicht mehr aufzuhalten
Auf dem Weg zu dir nehme ich gebirgehohe Steine in Kauf
Mag sich unter mir

Auch noch so tief die Erde spalten
Tut sich unter mir, auch Schritt für Schritt der
Abgrund einer Hölle auf
Auf dem Weg zu dir würd ich durch's Fegefeuer gehn

Auch wenn Alles auf der Strecke bliebe
Himmelhohen Widerständen würd ich widerstehn,
So süchtig ist die Sehnsucht
Nach deiner Liebe

(Für deine Liebe könnte)
Mehr als Wasser, Feuer, Erde
(Ich Höhenflüge wagen)
Luft und alle vier Winde
(Durch alle Elemente)
Brauch ich sie, die ich suchen werde
Solang bis ich sie finde

Auch wenn ich angesichts
Des Licht's ihrer Sonne erblinde
Und sich die Sehnsucht verrennt
Und sich die Flügel verbrennt
Im fünften Element

Auf dem Weg zu dir wird
Die heiße Spur nie mehr erkalten
Auf dem Weg zu dir beginnt mein
Leben einen neuen Lebenslauf

Auf dem Weg zu dir hielt mich auch dann kein Teufel auf
Wenn ich meine Seele ihm verschriebe
Auf dem Weg zu dir geh ich den steilsten
Weg hinauf, so süchtig ist die Sehnsucht
Nach deiner Liebe

(Für deine Liebe könnte)
Mehr als Wasser, Feuer, Erde
(Ich Höhenflüge wagen)
Luft und alle vier Winde
(Durch alle Elemente)

Brauch ich sie, die ich suchen werde
Solang bis ich sie finde

Auch wenn ich angesichts
Des Licht's ihrer Sonne erblinde
Und sich die Sehnsucht verrennt
Und sich die Flügel verbrennt

Für deine Liebe könnte
Ich Höhenflüge wagen
Durch alle Elemente
Soweit die Flügel tragen

Auch wenn sich meine Sehnsucht
Ins Licht der Sonne verrent
Und sich die Flügel verbrennt
Im fünften Element

(Für deine Liebe könnte)
Mehr als Wasser, Feuer, Erde
(Ich Höhenflüge wagen)
Luft und alle vier Winde
(Durch alle Elemente)

Brauch ich sie, die ich suchen werde
Solang bis ich sie finde

Auch wenn ich angesichts
Des Licht's ihrer Sonne erblinde
Und sich die Sehnsucht verrennt
Und sich die Flügel verbrennt

(Für deine Liebe könnte)
Mehr als Wasser, Feuer, Erde
(Ich Höhenflüge wagen)
Luft und alle vier Winde
(Durch alle Elemente)

Brauch ich sie, die ich suchen werde
Solang bis ich sie finde

Auch wenn ich angesichts
Des Licht's ihrer Sonne erblinde
Und sich die Sehnsucht verrennt
Und sich die Flügel verbrennt
Im fünften Element

In the 5th Element - Live

On my way to you
My longing cannot be stopped
On my way to you, I'll take on mountains higher than the sun
Even if beneath me

Earth's core splits wide open
Beneath me
The abyss of hell opens up.
On my way to you, I would walk through purgatory

Even if I left everything behind
I would oppose heaven-high resistances,
So addictive is the longing
For your love

(For your love could)
Be more than water, fire, earth
(I could dare to fly)
Air and all four winds
(Through all elements)
I need them, and I will seek them, love
Until I find them

Even if
In the heat of her sun I lose my sight
And longing goes astray
And wings get burned
In the fifth element

On my way to you
My path will never grow cold
On my way to you
A new life is birthed

On my way to you, I would be stopped by no demon
Even if I had to surrender my soul to him
On my way to you, I will take the steepest
Path, so addictive is the longing
For your love

(For your love could)
Be more than water, fire, earth
(I could dare to fly)
Air and all four winds
(Through all elements)

I need them, and I will seek them, love
Until I find them

Even if
In the heat of her sun I lose my sight
And longing goes astray
And wings get burned

For your love
I could dare to fly
Through all elements
As far as wings can carry

Even if my longing
Strays in the heat of her sun
And wings get burned
In the fifth element

(For your love could)
Be more than water, fire, earth
(I could dare to fly)
Air and all four winds
(Through all elements)

I need them, and I will seek them, love
Until I find them

Even if
In the heat of her sun I lose my sight
And longing goes astray
And wings get burned

(For your love could)
Be more than water, fire, earth
(I could dare to fly)
Air and all four winds
(Through all elements)

I need them, and I will seek them, love
Until I find them

Even if
In the heat of her sun I lose my sight
And longing goes astray
And wings get burned
In the fifth element