Paroles et traduction Roland Kaiser - Jeder gegen jeden
Sie
sitzt
allein
in
Ricos
Bar
She
sits
alone
in
Rico's
bar.
Schon
kommen
sie
ihr
ziemlich
nah
They
quickly
get
quite
close
to
her.
Der
erste
zeigt
sich
gut
trainiert
The
first
shows
off
his
well-trained
body.
Ein
andrer
grinst
recht
manieriert
Another
one
grins
politely.
Der
Kampfgeist
führt
jetzt
die
Regie
The
fighting
spirit
takes
the
lead.
Die
Frau,
das
Objekt
der
Begierde,
woll'n
sie
The
woman,
the
object
of
their
desire,
they
want.
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger
oder
der
Verlierer?
Who
is
the
high-flyer
or
the
loser
here?
Ein
Dicker
im
Designerhemd
A
fat
man
in
a
designer
shirt,
Zeigt
ihr
sein
Gold
am
Handgelenk
Shows
her
the
gold
on
his
wrist.
Und
er
bestellt
wohltemperiert
And
he
orders
well-tempered
Champagner,
den
er
selbst
serviert
Champagne,
which
he
serves
himself.
Ein
Schönling
versprüht
Energie
A
handsome
man
exudes
energy.
Er
zeigt
ihr
den
Cha-Cha
und
sie
ihm
ihr
Knie
He
shows
her
the
cha-cha
and
she
shows
him
her
knee.
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger?
Who
is
the
high-flyer
here?
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger
oder
der
Verlierer?
Who
is
the
high-flyer
or
the
loser
here?
Sie
buhlen
und
balzen
wie
nie
They
court
and
flirt
like
never
before,
Die
Frau,
das
Objekt
der
Begierde,
woll'n
sie
The
woman,
the
object
of
their
desire,
they
want.
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger?
Who
is
the
high-flyer
here?
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger?
Who
is
the
high-flyer
here?
Jeder
gegen
jeden,
niemand
spielt
nach
Regeln
Every
man
for
himself,
nobody
plays
by
the
rules,
Keiner
will
versag'n,
jeder
möcht
sie
haben
Nobody
wants
to
fail,
everybody
wants
her.
Jeder
gegen
jeden,
alles
wird
gegeb'n
Every
man
for
himself,
everything
is
given,
Wer
ist
hier
der
Überflieger?
Who
is
the
high-flyer
here?
Évaluez la traduction
1
Alles auf Anfang
2 Weil ich sie liebe
3 Ich geh' mit dir wohin du willst - blue pm Remix
4 Ich geh' mit dir wohin du willst
5 Mädchen aller Träume
6 Jeder gegen jeden
7 Blende auf
8 Die Frau, von der man spricht
9 1000 Grad°
10 Lass mich einfach geh'n!
11 Gib mir einen Tag Zeit
12 Wir werden uns wiedersehen
13 Mädchen aller Träume - Dance Remix
14 Manchmal möchte ich schon mit dir 2001
2 Weil ich sie liebe
3 Ich geh' mit dir wohin du willst - blue pm Remix
4 Ich geh' mit dir wohin du willst
5 Mädchen aller Träume
6 Jeder gegen jeden
7 Blende auf
8 Die Frau, von der man spricht
9 1000 Grad°
10 Lass mich einfach geh'n!
11 Gib mir einen Tag Zeit
12 Wir werden uns wiedersehen
13 Mädchen aller Träume - Dance Remix
14 Manchmal möchte ich schon mit dir 2001
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.