Paroles et traduction Roland Kaiser - Jeder schweigt so gut er kann

Jeder schweigt so gut er kann

Wir liebten uns doch immer
Die Ehrlichkeit war da
Wir wollten stets das Gleiche
Gemeinsam nein und ja

Doch irgendwie ging sie verloren
Die Einigkeit macht Taubheit Platz
Die Trägheit ist zwischen uns geboren
Fällt nicht mal ein kleiner Satz

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Wie lang noch spielen wir Theater?
Die Angst frisst meine Seele auf
Ich könnte einfach gehen, lasse alles hinter mir
Ein neuer Lebenslauf

Doch jeder von uns will Pilot sein
Auf seiner eignen Landebahn
Wir wollen's uns nicht zeigen, ich kann schwach sein
Und wir fangen nochmal an

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Everyone Keeps Silent As Best They Can

We always loved each other
Honesty was there
We always wanted the same thing
Together, no and yes

But somehow it got lost
Agreement gave way to deafness
Between us, inertia was born
Not even a small sentence was uttered

Everyone keeps silent as best they can
Everyone avoids the other
It's like a decline
There's no home for love here

Where are the people we used to be?
Who swore to be one
Who touched each other softly and warmly
Everyone lives for themselves
Lives for themselves

How long will we play this charade?
Fear is eating away at my soul
I could just leave, leave everything behind me
A new beginning

But each of us wants to be the pilot
On their own runway
We don't want to show each other, I can be weak
And we'll start over

Everyone keeps silent as best they can
Everyone avoids the other
It's like a decline
There's no home for love here

Where are the people we used to be?
Who swore to be one
Who touched each other softly and warmly
Everyone lives for themselves

Everyone keeps silent as best they can
Everyone avoids the other
It's like a decline
There's no home for love here

Where are the people we used to be?
Who swore to be one
Who touched each other softly and warmly
Everyone lives for themselves
Lives for themselves