Paroles et traduction Roland Kaiser - Jeder schweigt so gut er kann

Wir liebten uns doch immer
Die Ehrlichkeit war da
Wir wollten stets das Gleiche
Gemeinsam nein und ja

Doch irgendwie ging sie verloren
Die Einigkeit macht Taubheit Platz
Die Trägheit ist zwischen uns geboren
Fällt nicht mal ein kleiner Satz

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Wie lang noch spielen wir Theater?
Die Angst frisst meine Seele auf
Ich könnte einfach gehen, lasse alles hinter mir
Ein neuer Lebenslauf

Doch jeder von uns will Pilot sein
Auf seiner eignen Landebahn
Wir wollen's uns nicht zeigen, ich kann schwach sein
Und wir fangen nochmal an

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Мы всегда любили друг друга
Честность была там
Мы всегда хотели одного и того же
Вместе нет и да

Но каким-то образом она потерялась
Единство уступает место глухоте
Инерция рождается между нами
Не падает даже маленькая фраза

Каждый молчит как может
Каждый уклоняется от другого
Это как упадок
У любви здесь нет дома

Где те, кем мы когда-то были?
Которые поклялись быть единым целым
Соприкоснулись мягкие и теплые
Каждый живет сам по себе
Живет сама по себе

Сколько еще мы будем играть в театры?
Страх съедает мою душу
Я мог бы просто уйти, оставить все позади
Новое резюме

Но каждый из нас хочет быть пилотом
На его подходящей взлетно-посадочной полосе
Мы не хотим показывать это друг другу, я могу быть слабым
И мы начнем снова

Каждый молчит как может
Каждый уклоняется от другого
Это как упадок
У любви здесь нет дома

Где те, кем мы когда-то были?
Которые поклялись быть единым целым
Соприкоснулись мягкие и теплые
Каждый живет сам по себе

Каждый молчит как может
Каждый уклоняется от другого
Это как упадок
У любви здесь нет дома

Где те, кем мы когда-то были?
Которые поклялись быть единым целым
Соприкоснулись мягкие и теплые
Каждый живет сам по себе
Живет сама по себе