Paroles et traduction Roland Kaiser - Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Deine Uhren stehen auf fünf vor zwölf
Und durch die Haustür kommen kaum noch Veränderung
Irgendwie ist das hier nicht deine Welt
Nie wirklich anzukommen, hat dich längst mitgenommen

Was hast du alles auf den Kopf gestellt?
Und nichts gefunden, dass dich hält

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Die letzten Zweifel sterben wie bestellt
Die Straße unter dir schreit: "Nichts wie fort von hier"
Jetzt bist es du, der hier die Weichen stellt
Nur nicht den Kopf verlieren, lass die Gefühle führen

Leben heißt sterben für den Augenblick
Sieh nur nach vorn und nicht zurück

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Träume machen Menschen, Menschen wachen auf
Gehen über Grenzen, ändern ihren Lauf
Sieht Zukunft auch ungewiss aus
Wir freuen uns drauf

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Lass uns mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit uns geschehen
Das ist der beste Grund zu gehen

Vielen lieben Dank, Dankeschön
Es ist ja nicht nur das 28. Album
Es ist auch mein 45. Dienstjahr, ja
Ja, ja

Das heißt für mich
Ich habe angefangen 1974
Da waren die meisten von ihnen nicht mal auf der Welt
Na, knapp sogar vielleicht

Jedenfalls hab ich erstmal die ersten vier
Ja, bitte?
Die ersten vier, vier Titel, die ich gemacht hab
Am, aus'm, mich persönlich, das keinen interessiert
Und das fünfte Lied war dann ein wenig ein Erfolg
Das kennen sie vielleicht noch, "Frei – Das heißt allein"

Frei – Das heißt allein
So wie der Wind, ohne ein Ziel
Genau das
Ähm, ein Song, der von italienischen Komponisten war
Von Guido & Maurizio De Angelis

Da bin ich auch irgendwie hängengeblieben
Mit meiner Vorliebe für italienische Musik
Dann kam "Zieh Dich nicht aus, Amore Mio"

Dann kam 1980 ein Lied, dass ihr vielleicht auch schon mal gehört habt
"Santa Maria"
Und in den... Mitte der 90 Jahre hab ich zwei Sachen aufgenommen
Eins von Riccardo Fogli
Das heißt dann "Storie di tutti i Giorni"

Und das andere ist von Toto Cutugno und heißt
"Insieme", bei uns "Extreme"
Aber beginnen wir mit einem Song
Wir wollen eins machen, das ist ja
Wir wollen ja nicht nur neue Sachen spielen
Auch die, die ihr kennt
Und der Song, der jetzt kommt, heißt "Sag ihm, dass ich dich liebe"

Нет причин оставаться - Клубный концерт в Берлине (Live)

Твои часы показывают без пяти двенадцать,
И сквозь входную дверь почти не проникают перемены.
Кажется, этот мир тебе не подходит,
Неспособность по-настоящему найти свое место, давно уже тяготит тебя.

Что ты только ни делала,
Но так и не нашла ничего, что могло бы тебя удержать.

Нет причин оставаться -
Это лучшая причина, чтобы уйти.
Иногда нужно с открытым сердцем
Взглянуть правде в глаза.

Нет причин оставаться,
Ведь еще тысячи дорог ждут тебя,
Тысячи историй еще не написаны,
Чудеса ждут тебя впереди.

Последние сомнения рассеиваются, как по волшебству,
Дорога под твоими ногами шепчет: "Скорее прочь отсюда!",
Теперь ты решаешь, куда идти,
Только не теряй голову, позволь чувствам вести тебя.

Жить - значит умирать ради мгновения,
Смотри только вперед, не оглядывайся назад.

Нет причин оставаться -
Это лучшая причина, чтобы уйти.
Иногда нужно с открытым сердцем
Взглянуть правде в глаза.

Нет причин оставаться,
Ведь еще тысячи дорог ждут тебя,
Тысячи историй еще не написаны,
Чудеса ждут тебя впереди.

Мечты создают людей, люди пробуждаются,
Преодолевают границы, меняют свой путь.
Пусть будущее кажется неопределенным -
Мы рады этому.

Нет причин оставаться -
Это лучшая причина, чтобы уйти.
Давай с открытым сердцем
Взглянем правде в глаза.

Нет причин оставаться,
Ведь еще тысячи дорог ждут нас,
Тысячи историй еще не написаны,
Чудеса ждут нас впереди.
Это лучшая причина, чтобы уйти.

Большое спасибо, спасибо вам!
Это ведь не просто 28-й альбом,
Это еще и мой 45-й год на сцене, да.
Да, да.

Это значит, что я
Начал в 1974 году.
Тогда большинства из вас еще не было на свете.
Ну, разве что совсем чуть-чуть.

В общем, сначала были первые четыре,
Да, простите?
Первые четыре, четыре песни, которые я исполнил.
На, из, меня лично, это никого не интересует.
А пятая песня стала немного успешной.
Возможно, вы ее еще помните: "Свободен - значит одинок".

Свободен - значит одинок,
Как ветер, без цели.
Именно так.
Эм, это песня итальянских композиторов,
Гвидо и Маурицио Де Анжелис.

Так я и остался верен
Своей любви к итальянской музыке.
Потом была "Не раздевайся, Amore Mio".

Потом, в 1980 году, вышла песня, которую вы, возможно, тоже слышали,
"Санта-Мария".
А в... середине 90-х я записал две песни:
Одну - Риккардо Фольи,
Она называется "Storie di tutti i Giorni",

А другая - Тото Кутуньо, называется
"Insieme", у нас - "Extreme".
Но начнем мы с песни...
Мы хотим исполнить одну песню, ведь
Мы же не будем петь только новые песни,
Спойдем и те, которые вы знаете.
И следующая песня называется "Скажи ему, что я тебя люблю".