Paroles et traduction Roland Kaiser - Kein Problem (Kaisermania Live 2018)

Kein Problem (Kaisermania Live 2018)

Ich geb zu – es war von Anfang an geklärt,
Wohin die Reise mit uns führt,
Und dass es einen anderen gibt,
Der Dich liebt.
Ich geb zu – Du warntest mich noch explizit.
Pass auf, dass Du Dich nicht verliebst,
Sonst lassen wir es sein – von vornherein.

Ich sagte kein Problem,
Was soll schon gescheh'n,
So schnell verliebe ich mich nicht
Ist schon okay für mich.
Ich sagte kein Problem,
Lass uns nach oben gehen,
Ich bin ganz sicher kein Typ Mann,
Den das verletzen kann.

Ich geb zu – die Schuld lag eindeutig bei mir,
Ich hab die Warnung ignoriert,
Und das Verlangen unterschätzt,
Das Du weckst.
Nach noch mehr – nach einem Leben nur mit Dir
Das wusste ich erst hinterher.
Doch dass es mich zerbricht,
Erfährst Du nicht.

Ich sag nur kein Problem,
Was soll schon gescheh'n,
So schnell verliebe ich mich nicht
Ist schon okay für mich.
Ich sag mir kein Problem,
Ich wird darüber stehen,
Ich bin ganz sicher kein Typ Mann,
Den das verletzen kann.

Jetzt sitz ich hier vor Deiner Tür,
Im Licht, das aus dem Fahrstuhl dringt,
Warum komm ich nicht klar damit,
Und weine wie ein Kind.

Kein Problem...

No Problem (Kaisermania Live 2018)

I admit it - we agreed from the start,
Where this journey will lead us,
And that there is another,
Who loves you.
I admit it - you warned me explicitly.
Be careful not to fall in love,
Or we'll end it - right from the start.

I said no problem,
What can happen,
I don't fall in love so quickly.
It's okay with me.
I said no problem,
Let's go upstairs,
I'm sure I'm not the type of man
Whom this can hurt.

I admit it - the fault was clearly mine,
I ignored the warning,
And underestimated the desire,
That you awaken.
For more - for a life only with you
I knew this only afterwards.
But that it would break me,
You won't find out.

I just say no problem,
What can happen,
I don't fall in love so quickly.
It's okay with me.
I tell myself no problem,
I will get over it,
I'm sure I'm not the type of man
Whom this can hurt.

Now I'm sitting here in front of your door,
In the light that shines from the elevator,
Why can't I cope with it,
And cry like a child.

No problem...