Paroles et traduction Roland Kaiser - Manchmal möchte ich schon mit dir

Manchmal möchte ich schon mit dir

Kühler Abendwind fängt sich in deinen Haaren
Und du sagst: "Halt mich ganz fest in deinen Armen"
Und im Spiegel deiner sehnsuchtsvollen Augen
Seh ich die rote Sonne untergeh'n

Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen
Die Berührung deiner Hand setzt mich in Flammen
Und die Tür zu deinem Zimmer lässt du offen
Wie lange kann ich dir noch widersteh'n?

Manchmal möchte ich schon mit dir
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
Wenn ich dich so seh, vor mir seh

Manchmal möchte ich schon mit dir
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Manchmal möcht ich so gern mir dir
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund

Trotzdem fühle ich mich hin- und hergerissen
Und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
Da Nein zu sagen fällt unendlich schwer

Manchmal möchte ich schon mit dir
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
Wenn ich dich so seh, vor mir seh

Manchmal möchte ich schon mit dir
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund

Doch manchmal möchte ich schon mit dir

Sometimes I Want to Be with You

The cool evening wind catches in your hair
And you say, hold me tight in your arms
And in the mirror of your longing eyes
I see the red sun setting

Your voice whispers my name softly
The touch of your hand sets me on fire
And you leave the door to your room open
How long can I resist you?

Sometimes I want to be with you
To go to the end of this forbidden path
Sometimes I would love to be with you
Hand in hand, standing close to a precipice
When I see you like this, in front of me

Sometimes I want to be with you
To spell out the word "desire" one night
Sometimes I would love to be with you
But I know we would risk too much
You would lose your husband, I would lose my friend

Still, I feel torn
And longing spreads on my pillow
You promise me the fulfillment of my dreams
It is incredibly hard to say "no"

Sometimes I want to be with you
To go to the end of this forbidden path
Sometimes I would love to be with you
Hand in hand, standing close to a precipice
When I see you like this, in front of me

Sometimes I want to be with you
To spell out the word "desire" one night
Sometimes I would love to be with you
But I know we would risk too much
You would lose your husband, I would lose my friend

But sometimes I want to be with you