Paroles et traduction Roland Kaiser - Manchmal

Manchmal

Manchmal lebt man nur sein Leben
Manchmal nimmt man, statt zu geben
Und manchmal zieht die Liebe einfach weiter
Manchmal begreift man sein Glück viel zu spät

Manchmal kommen die Erinnerungen
An Schwüre und Worte voll Empfindung
Die Schmerzen zweier längst gebrochener Herzen
All die Gefühle vom Winde verweht

Das Schiff verliert den Kapitän
Mal zieht sie los durch die Straßen
Man will vergessen und verstehen
Um nicht mehr traurig zu sein

Heute haben wir jemand andern
Jeder fand ein neues Glück
Doch manchmal, aber wirklich nur manchmal
Wünsche ich mir, du kämst wieder zurück

Manchmal, aber wirklich nur noch manchmal
Wünsche ich mir, du wärst wieder bei mir

Иногда

Иногда просто живешь своей жизнью
Иногда берешь, вместо того, чтобы отдавать
А иногда любовь просто проходит
Иногда свое счастье понимаешь слишком поздно

Иногда накатывают воспоминания
О клятвах и словах, полных чувств
О боли двух давно разбитых сердец
Все эти чувства развеяны ветром

Корабль теряет капитана
Порой она просто уходит по улицам
Хочется забыть и понять
Чтобы больше не грустить

Сегодня у нас есть кто-то другой
Каждый обрел новое счастье
Но иногда, очень редко
Я хочу, чтобы ты вернулась

Иногда, правда, очень редко
Мне хочется, чтобы ты была рядом