Paroles et traduction Roland Kaiser - Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter

Warum denke ich so oft
Dass, wenn ich jemand anderes wär
Es mir besser ginge?
Und mein Leben dann um vieles leichter wär?

Warum erzähl ich alles schöner
Als ich mich grade fühl?
Warum bin ich nicht so wie du
Und sag, was ich wirklich will?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Der Gedanke kam mir oft
Der, dass dich keiner je vergisst
Und du dir die Frage niemals stellst
Ob du austauschbar bist

Träumst du nachts jemals davon
Jede Herausforderung zu bestehen?
Und dann am Tage, so wie ich
Den Dingen lieber aus dem Weg zu gehen?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

My World Has Two Faces

Why do I often think
That if I were someone else
I would be better off?
And my life would be much easier?

Why do I tell everything more beautiful
Than I feel right now?
Why am I not like you
And say what I really want?

My world has two faces
I never wanted it that way
I'd rather be like you
Because you are something very special

My world has two faces
I never show the inner one
But honestly, you are so
As I would like to be myself

The thought often came to me
That no one will ever forget you
And you never ask yourself
If you are interchangeable

Do you ever dream at night
To meet every challenge?
And then during the day, like me
Would you rather avoid things?

My world has two faces
I never wanted it that way
I'd rather be like you
Because you are something very special

My world has two faces
I never show the inner one
But honestly, you are so
As I would like to be myself

My world has two faces

My world has two faces
I never show the inner one
But honestly, you are so
As I would like to be myself

My world has two faces